摘要：陕北民歌是历代陕北劳动人民集体的文化和智慧结晶,它以其独有的民俗特色和艺术风采,成为陕北人民文化艺术生活中的独特象征。随着中国文化"走出去"战略的深入发展,陕北民歌的外宣翻译成为提升其知名度的重要渠道。本研究从陕北民歌的翻译研究和推广传播现状出发,以陕北民歌的外宣翻译为研究对象,从文化自信、译者水平及旅游部门管理三个维度分析其存在的问题,提出提升文化自信、培养翻译人才、拓宽传播渠道等对策,以期更好地对外宣传陕北民歌,帮助陕北民歌文化更好地、真正地"走出去"。

摘要：以内蒙神华集团某矿矸石仓基础为例,介绍了筒仓沉井的施工方法,应根据施工工艺及工程情况确定施工方案,然后开始沉井制作,待混凝土强度达到设计要求时,可拆除刃脚架,井筒开始下沉,到达设计位置后,筒壁周围注浆,最后进行封底。施工过程中应注意测量控制、安全控制及下沉过程中对倾斜、位移、扭转的预防及纠正。