摘要：20世纪60年代,尤金·奈达即指出翻译理论应考虑语篇中的时间关系等问题。时间关系是翻译不可或缺的意义维度,这是翻译理论的重要问题之一。本文以笔者所作的奥库扎瓦诗歌汉译为例,尝试探讨俄语动词时范畴的汉译问题。动词时范畴,不仅是语法问题,而且是哲学艺术时间结构问题。诗歌中动词时间作为一个语法意义范畴,伴有时与诗之构思,时间与哲学、艺术、诗学不无关系。译者着手于动词时范畴,进一步探讨时间关系和艺术时间结构问题,并结合互文理解深入了解作品的构思和时间诗学,这样似乎可以找到接近作品及其意义的途经,努力使译诗臻于艺术的境界。

摘要：文章论述了文学译者的创造性。文学翻译是译者的审美再创造活动,是译者的语言艺术再创造。文学译者是文学译本的再创作者,文学译本中渗透着译者的审美情趣和精神力量。译者重塑文学语言和重写文学译本的艺术再创造,使文学原作的生命得以在新的语言环境中存活。

摘要：含盐地层作为一类特殊的工程地质体 ,其工程性能具有易变性、各向异性以及冻胀性等特点。由于含盐地层中含有易溶盐 ,土体的物理力学性质因环境因素如气候、地下水和受力性质的改变而发生明显的变化 ,而且对修建于其上的工程构筑物具有腐蚀性。本文以穿越察尔汗盐湖的青藏铁路路基基底地层和盐渍土为研究对象 ,对盐湖岩盐和周边地区盐渍土地层的工程地质性质进行研究 ,通过对含盐地层基本工程性能的系统研究 ,归纳出在通过含盐地层时 ,铁路工程施工应该注意的事项 ,以保证工程项目的长期稳定性。

摘要：对于石油天然气行业而言,管道运输是最安全、经济和对环境破坏最小的运输方式。作为油田普通管材的钢管在油田开发的中后期的应用已暴露出诸多问题,如腐蚀严重、穿孔加剧等。阴极保护技术亦有缺陷。探讨了油田集输钢管内防腐的局限性及非金属管材的技术特点与优势。

摘要：针对苦水河下段穿河东灌区的现状,在进行水文分析、设计洪水计算、河道工程地质分析的基础上,按照河段特性和演变特点,提出了微弯整治为主、节点整治为辅的整治方案,确定了规划治导线,明确了工程总体布局,并依据工程位置特点提出了充分利用工程区已有水源、电力和交通条件进行施工的建议。分析表明:工程建成后,不仅可为沿河两市防洪安全和土地资源开发提供有力的保障,而且可以改善该段河道的生态环境,确保河东灌区的农田灌溉,减轻沿河村庄、农田及各类设施的坍塌毁坏,保证跨河渡槽、桥梁的正常运行。

摘要：为了构建高质量的藏文司法事件数据集,推动藏文司法事件抽取技术的进一步探索、评测与优化。该文面向藏文司法领域,以藏文刑事裁判文书为研究对象,设计了“类别分组-主题建模”两阶段的契合藏文司法实际的事件Schema;采用模型驱动的事件触发词预标注与事件要素人工标注相结合的半自动化数据标注方式,对1863篇藏文刑事裁判文书进行爬取、OCR、降噪、分析、多人协同标注及审核,构建了藏文司法事件数据集TiEvent。TiEvent共定义了3个大类、12个小类的事件类型,涵盖1863个藏文真实司法文本的2249个事件提及。BiLSTM、BiLSTM-CRF、CINO-CRF等事件抽取模型的实验结果表明,藏文司法事件触发词检测和论元识别的最高F1值分别为75.36%、70.98%。在藏文司法文本上,TiEvent具有较高的事件覆盖度和事件要素完整度,能够满足藏文司法事件抽取工作的基本需要。

摘要：俄罗斯文艺从来都是关注民族心灵的艺术,关注人的命运、心理、矛盾、悲剧的艺术。《边疆》就是这样一部讲述战后幸存者悲惨遭遇的俄式悲剧,让人观后感动至深而又唏嘘不已。

摘要：创意犹如“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”之势,叫响了新世纪中国经济发展的主流。早在中国叫响创意经济之前,美国从硅谷到华尔街的流行语已是“资本和技术主宰一切的时代已经过去,创意的时代已经来临”。日本也喊出了“独创力关系到国家兴亡”的口号。韩国打出了“资源有限,创意无限”的标语。台湾省及香港特别行政区和新加坡政府均已把“下一个繁荣”寄托于创意产业的发展,争做亚洲和华语世界的“创意之都”。

摘要：运用可持续发展理论 ,分析了四川省在发展高速公路时带来的生态环境问题 ,同时分析了对四川省高速公路在面临其它运输方式的竞争时所面临的经营形势 ,提出了必须运用可持续发展理论和系统工程理论 ,把高速公路工程放在地球环境、生物、资源、污染等诸多要素构成的“工程 -自然 -经济 -社会”的复合系统中进行全面考虑 ,把性质不同的生态环境系统与高速公路经济系统研究有机地结合起来 ,才能确保国家在发展高速公路项目时决策的正确性 ,避免片面强调经济效益对环境造成不可挽回的损失。在计算经济增长时 ,应该正确考虑环境成本。

摘要：针对煤矿井下复杂的电磁环境会使RS485总线性能下降而影响煤矿安全监控系统数据传输的问题,指出应从故障保险电路、电气隔离、抗浪涌过电压的接口保护、通信软件编程等方面对RS485总线进行抗干扰设计,并给出了这几个方面的抗干扰设计实现。实际应用表明,该抗干扰设计可确保煤矿安全监控系统数据传输的稳定运行。