摘要：生态博物馆建设理念中的社区性与互动性切合了现代博物馆发展的需要。在多媒体技术高速发展的今天,动漫游戏已成为很多人特别是青少年生活中的重要娱乐方式,影响着他们的思维习惯和生活方式;本文拟对将生态博物馆开发成动漫游戏。生成的游戏核心在于故事性,编排具有话题性,在网络上运行没有时间限制,各种平台的版本克服了空间限制从而容易抢占内容消费人群和议题探讨人群从而获得广告赞助。试图以此探寻一条博物馆发展的多样化、科技化道路。

摘要：研究在多策略网络攻击下切换系统的滑模控制问题.在传感器向控制器传输信息的通道中,系统遭受到多策略的虚假数据注入(false data injection, FDI)攻击.与传统的FDI攻击不同,多策略FDI攻击会根据攻击时刻选择不同攻击策略.多策略FDI攻击造成系统传输信息的损坏,进而导致切换系统状态不稳定甚至发散.为解决这一问题,应用滑模控制方法保证切换系统的依概率输入-状态稳定性能.应用Lyapunov函数方法得到了闭环切换系统稳定性的充分条件.另外,建立了系统状态与受损状态信息之间的数学模型,基于可用的受损状态,设计滑模控制律,所设计的滑模控制律保证了系统状态的可达性,系统状态轨迹在有限时间内被驱动到指定滑模面内.最后,通过数值仿真验证了所提方法的有效性.

摘要：文学翻译是艺术化的翻译,不仅要达意,更要传情,使读者体悟到原作字句之外的情致意蕴。情致意蕴由文本的各种形式体现出来。形貌修辞是通过辞的形貌达到以形取胜、以貌示意艺术效果的修辞行为,其翻译效果关乎文学作品审美价值的再现程度。本文以鲁迅作品英译为例,从字体字形、标点符号、图形符号、排列方式等方面阐释了形貌修辞在文学翻译中的应用,指出译者应善于根据题旨意境对形貌修辞进行再现甚或再造,以减少文本美学价值的流失,实现文学翻译形神皆似的审美过程再现。

摘要：中国古典诗歌是中华民族文化的瑰宝,其文化内涵丰富,且具有独特的艺术风格。因此诗歌的翻译要做到忠实达意已是不易,若要保持其语言、形式上的艺术价值就更难。本文以波兰文艺理论家英伽登的艺术作品结构的层次理论为基础,对庞德和许渊冲翻译的李白的《送友人》作对比分析,探讨层次理论基础上他们的译文对汉诗英译的借鉴意义。

摘要：高速公路出口匝道与地面道路衔接部是高速公路与地面道路交通流转换的枢纽,交通流溢出现象时有发生,是交通事故的频发区域之一,研究其交通流特性和驾驶行为,对改善衔接部的交通安全状况和通行能力的发挥具有重要的意义。笔者采用现场调研和理论分析相结合的方法,首先对衔接部的类型进行了划分,明确了研究对象;然后提出了衔接部的调查方案设计,并对调查数据进行了处理,最后在此基础上,分析了衔接部的交通流特性和驾驶行为,明确了衔接部与普通平面交叉口的区别。研究表明:文中分析的衔接部交通流特性和驾驶行为,对中国现阶段衔接部的交通设计和安全改善具有一定的指导意义。

摘要：文学翻译往往具有艺术化的美学情致,兼具达意传情要旨,而作品字辞之外的意蕴常由文本的多种形式表征显现。形貌修辞是一种以辞的形貌提升作品视觉感受,达到以形取胜,以貌示意的修辞方式,对于再现文学作品的审美价值尤为重要。以蓝译鲁迅小说为例,从字体字形、标点、图符、排列方式四个方面论述了形貌修辞在文学翻译中的应用,进而指出译者要善于根据原作意境再现甚至再造形貌修辞,力求实现文学翻译形神皆似的美学价值。

摘要：现代社会是一个科技化与信息化交融的社会,在这个社会背景下,不管是生产设备还是生活设施都朝着智能化的方向发展,园林景观也不例外。现代园林技术应该紧随社会发展的脚步,与传统的园林景观设计相结合,既保持原有的景观特色,又添加新时代的技术特点,使园林景观不仅具有观赏性,还具有功能性,体现出新时代的特色,使园林技术的审美性和智能型同步提高。

摘要：应用技术型地方高校的职业导向性内在要求教学方式向实践性转变,英语专业教学更是呼唤对“动手”和“动口”能力教育的理性回归。同伴互评是一种新型实践教学模式,通过开发测量工具、策划翻译文本等系列进行针对性设计,将其应用于英语翻译教学。实践表明,同伴互评能激发学生潜能与合作热情、提升翻译实战能力,对应用技术型地方高校英语专业教学改革具有很好的借鉴意义。

摘要：以英语翻译专业学生为研究对象,通过设计翻译教学文本,开发测量评价工具,开展了一学年的同伴互评教学实验,并对同伴互评在翻译教学中的应用效果及原因进行了探讨。结果表明同伴互评反馈结果利用率较高,能有效提高学生成绩,教学效果在翻译方向上无显著差异,并能有效区分并帮助学生超越最近发展区。据此同伴互评具有良好的教学推广价值。在此基础上对同伴互评的作用成因进行了系统分析,指出同伴互评发生作用在于注重过程,在过程中通过个人参与、同伴互助和教师指导多种途径激发学生潜能,切实提升翻译水平。

摘要：为提高卷烟热塌陷检测效率,扩展直线型吸烟机的功能,设计了一种应用于直线型吸烟机的卷烟热塌陷测量装置。该装置主要由人机交互单元、采集控制单元及多个测量单元组成,配合直线型吸烟机的机械结构及运行过程,利用高精度位移传感器和红外温度传感器作为测量和定位器件,在卷烟抽吸过程中实时测量卷烟的热塌陷值。采用多层总线式控制系统,实现了多支卷烟的同时测量。结果表明,试验样本滤嘴和烟支部分P值均小于0.05,分组合并标准偏差均小于0.10,符合YC/T 354—2010测试要求。该装置实现了对卷烟热塌陷指标的测量,具有良好的稳定性、一致性和准确性,可同时测量多支卷烟的热塌陷,有效提高了测量效率。