摘要：流传于汉字文化圈诸国的汉籍不仅是思想、文学、艺术等文化输出的载体,也是我国古代科学技术对外传播的重要媒介,并成为这些国家固有文化的基干而存续。在近代西方医学东传亚洲时,此类基于汉籍而得以传承的传统医学概念在对译西学的过程中得以重生和延续。医学译介作为近代西方自然科学东渐的先导领域,其东西方融合的哲学构想对后起的全领域西学译介热潮起到了积极的示范作用。本文通过对幕末时期主流近代西方医学译著中术语对译的考察,围绕“形神”“经络”“气”等核心概念,分析日本幕末西医术语翻译中受到的强烈的中国传统医哲学影响,指出这类词汇的强大生命力一方面源自于对原概念深入理解后翻译的精准性,另一方面也是对本土学术体系和文化话语体系深刻反思和活用的产物。日本在近代医学翻译中对中医思想的再生和活用是翻译实践中东西方文化融合的优秀范本。