摘要：动漫电影作为文化折扣较小的片种,有利于打破文化壁垒,吸引国外受众目光,是讲好中国故事、传播好中国声音的重要载体,在跨文化传播和国际传播领域具有无可比拟的优势。近年来,得益于政策支持和互联网技术的发展,一系列中国动漫电影在国际市场崭露头角,《长安三万里》凭借诗歌盛宴的独特文化属性,吸引了不少对中华文化感兴趣的外国观众,在全球范围内收获广泛关注和好评。剖析其国际传播的叙事逻辑、美学逻辑与技术逻辑,能够为国产动漫“出海”提供行之有效的参考策略。

摘要：中国古典园林是人类文明的重要遗产,具有高度的美学价值,而园林著述作为传播园林文化艺术的重要载体,其所涵具的美学特质是向世界推介我国园林精粹的重点所在。在翻译的跨文化转换过程中,美学特质的良好传达给传播效果带来不小的挑战。本文以陈从周《说园》英译本为对象,从文化内涵和缀文表达两方面来剖析文本美学特质的跨文化传递,助力向世界讲好中国园林文化遗产故事。

摘要：本文考察1983年至今国内沙博理研究文献,分为三个阶段:分析译文文本特征,挖掘历史语境对译文特征的塑形作用,探讨译者文化身份与翻译行为的关系及对中国文学外译的启示。这一研究进程基本上对应翻译批评研究从文本批评到文化批评,再到译者行为批评的总体趋势,也折射出研究者的视域从微观到宏观、关注对象从文本向社会现实的转移,指向中国文化传播面临的问题,以实现文化自觉的发展历程。

摘要：本文从诗歌的弹性、意象性、音乐性、强烈的主观情感性四个美学方面分析杨宪益英译本Li Sao的艺术成就。《离骚》是我国古代著名的长篇抒情诗。杨宪益翻译《离骚》,并不只是希望向国外介绍中国文学与中国思想,更是想要在中国被侵略蹂躏之时,表达心中的满腔怒火和对中国百姓生活的深深担忧。本文通过实例分析,研究杨宪益先生如何用洗练生动的语言,生动贴切的意象,以及合适的语篇布局,实现译文与原文情感和语言方面的完美契合。

摘要：中国传统翻译批评是在“宏观直觉经验”的思维背景下生成的，它主要从特定的价值取向去考察美和翻译艺术，而不是对美和翻译艺术的属性进行事实判断。本文力图在找寻并阐释其长处的同时，追索蕴含于其中的超越性价值。

摘要：国内学者对《红楼梦》的杨宪益译本与霍克斯译本进行比较研究,大都认为杨译本与霍译本在艺术成就上不分上下,在翻译方法上各有千秋,然而在西方专业及普通读者中,霍译本的声望远远高于杨译本。面对这一不同结论,怎样看待和解释杨译本《红楼梦》在国内外受众中的差距成为一个值得思考的问题。这一问题的探析不仅关系到《红楼梦》英译发展本身,还对当今"中国文化走出去"战略下的"文化典籍外译"事业具有一定的指导和启示意义。

摘要：气管切开病人痰多时,病人用力咳嗽,使痰液外喷至空气中,污染周围环境。对此,笔者设计了一种防护罩,经临床应用效果满意。现报告如下。1材料经消毒后的一次性纸口杯1个,无菌剪刀1把,胶布1卷。