摘要：(2003)是刘靖之教授的第三本翻译理论文集.刘靖之教授曾经是香港翻译协会的会长,先后在香港岭南大学翻译系和香港大学任教,因而对香港的翻译研究的发展历史、发展现状以及发展趋势有着较为清楚的了解和把握.在他看来,'20世纪90年代的理论研究与‘五四时期'以来的相比,在三个方面有所突破:一、从文学与社会科学的翻译研究扩展到其他领域,如法律、经济与金融、社会学、科技、音乐与艺术等.二、大规模地向欧美翻译理论取经.三、在翻译与口译的课程设计、教学方面有着显著的进展'.在编选这部的过程中编者突出介绍了学者们在上述三个方面的经验和体会,聚焦于香港等地翻译研究的新成果.

摘要：“面向使用者”是辞书编纂的重要原则。《汉英双解新华字典》的编者努力将这条原则贯彻始终，在宏观结构上，根据目标读者的特点，确定应是编码型的。在微观结构上，对词目及其释义的翻译力求“信、达、雅”；对例句的翻译讲究全句语义的对等；为例证标注汉语拼音。在版面设计方面，也力求方便读者查检。本文介绍论述了一些具体体现上述原则的方式方法。

摘要：《玉米》是当代作家毕飞宇最优秀的小说,获得"鲁迅文学奖",英文版获得"曼氏亚洲文学奖"。在该作品中,作者所谓的"第二"人称叙述视角的使用是作者最主要的艺术尝试。笔者在本文中首先论述"第二"人称这一叙述视角的文学功能,然后考察《玉米》英译本对"第二"人称的具体处理,探讨在个别地方进一步完善英语译文的可能性。