摘要：当代法国知名汉学家雷威安教授，在他长期对中国古典小说的悉心研究中，提出了一个深刻的命题：起源于口头叙述艺术的中国小说，具有“无可否认的城市特性”，以城市为“摇篮”，“在一切文化现象中最具城市化。”也就是说，作为都市文化的一种独特存在，中国白话小说，其勃兴与城市的产生、市民的文化需求有着密切的关系，而其发展又与整个都市文化的繁荣（包括文人文化的发展）紧紧相联，而且它本身就是都市文明的一种真实而深刻的标示。

摘要：在18世纪启蒙运动和"中国热"不断高涨之际登上历史舞台的法国启蒙作家,无一不要面对"中国"这一时代主题,作出自己的思考和描述。不管他们对中国文化采取何种态度和立场,但都从中吸取了有益的思想滋养,作为其理论建构和文学创作的一种借镜和材料,卢梭自然也不例外。相对于启蒙运动先驱、主流派作家孟德斯鸠、伏尔泰对中国的认识、描述,卢梭显然不及他们专一和执著,他对中国题材的采集、利用和对中国文化之受纳,显然也不比两位前驱那样自觉、积极,但这并不妨碍这位特立独行的思想家、文学家对中国作出独特的思考和征用。本文旨在通过卢梭《论科学和艺术》、《新爱洛伊丝》等代表作品对中国素材的采集、征用的梳理和考析,力图凸显出其不同于启蒙主流派作家伏尔泰等的思想个性特征和价值意义。

摘要：法兰西华裔院士,著名学者兼诗人、小说家、艺术批评家程抱一——弗朗索瓦·程(Fran觭ois Cheng),是当今法国华裔法语文学界旗帜性人物,他的出现,是近代中法文学与文化交流、碰撞、汇融的产儿,是20世纪下半叶华裔法语文学的奇葩,堪称中法文化关系史上的"奇迹"。本文尝试从跨文化研究互识与对话的视角,结合程抱一先生半个多世纪艺术与生命探索的漫长历程和辉煌实绩,力图考析这位飘零、苦思的求索者、创造者,如何始终恪守开放、变通的中华母体文化体系,又广揽四方文化,择优收纳法国文化精髓,致力于中法文化的交流和汇通,不断充盈自己的学术生命和文学生命,灵根自植,从而在精神探求和艺术创作中实现了这两种文化优秀部分的完美结合,谱写出中法文化关系史页堪称"奇观"的新篇章。

摘要：巴尔扎克的文学世界,是个无所不包的世界,它伟大、丰富、新奇、令人叹为观止。构成这个世界的基本色调无疑是十九世纪欧洲本土文化。但他以开阔的文化视野四方采撷,一如勤勉的“矿工”,在人类知识的宝藏中开掘过,因此,当我们步入这个缤纷世界看到了中国文化的底色,便也不会感到奇怪。

摘要：法籍华裔功勋画家朱德群(Chu The-Chun),祖籍江苏徐州萧山县,蜚声世界的"新巴黎画派"代表人物之一,并于1997年入选法兰西学院艺术学院院士,成为该院历史上获此殊荣的第一位亚裔艺术家。

摘要：本文系作者系列论文《法国作者与中国》之一。本文详尽地描述了福楼拜在“五四”新文化运动方兴未艾之际来到中国，受到中国新文学界热烈而庄重的接待。当时新文学界的人士称福楼拜为“文艺女神的孤忠的祭司”，“爱真与美的‘冷血诗人”’，准确地把握了福楼拜的艺术追求与艺术精神的重要特质，表明中国文学界是以自觉的文学意识，去接近接受福楼拜这位文学艺术家，从中也可以清晰看到中国文学内部发展的艺术取向。验证了“人算不了什么，作品才是一切”这一深刻哲理。

摘要：杰拉尔·马瑟（Gérard Macé，1946-），法国当代诗人，以散文诗而闻名于法国诗坛。主要作品有《语言花园》（Lejardin des langues，1974）、《巴别塔之看台》（Les balcons de Babel，1977）、《中文课》（Leξon de chinois，1981）、《睡林》（Bois dormant，1983）、《最后的埃及人》（Ledernier des Egiptiens，1989）、《前生》（Vies antérieures，1991）、《记忆爱在黑夜中猎逐》（La mémoire aime chasser dans le noir，1993）、《时间之另一半球）（L’autre hémisphère du temps，1995）、《猴子与明镜》（Le singeet le miroir，1998）、《无言艺术》（L’art sans paroles，1999）、《罗马或天穹》（Rome ou le fimanent，2006）等。马瑟自幼就向往中国文化，曾两次来华访问，由此结识钱林森先生。以下访谈文字，便是钱先生与其几次晤面所提问题，由诗人笔答而成的。法文回答文字为黄蓓博士所译。

摘要：巴尔扎克是西方现实主义大师,在中国新旧文学交替的时代,他的《人间喜剧》传进中国,对我国现实主义文学产生了深远的影响。鲁迅惊服巴尔扎克小说写对话的巧妙。他们在塑造人物、提炼典型上有相似的追求、相同的手法和相通的感受。茅盾则不仅在创作方法上,而且在创作主旨和总体风格上都和巴尔扎克有相通的地方。茅盾尊巴尔扎克为“写实主义的先驱”,折服于他“洞瞩一切”的“锐眼”。他们的创作都具浓厚的历史趣味和历史意识,重视社会全貌和历史全景的再现,都以经济为切入点来深刻解剖社会。巴尔扎克的现实主义艺术还深深感染了路翎、胡风、端木蕻良、周立波、王蒙等一代代中国作家。

摘要：法兰西学院成立于17世纪上半期(1635年)。当时是法国古典主义鼎盛时期,法语逐渐成为欧洲上层社会的通用语言。学院创办者是法国国王路易十三的宰相利希留,意在选择每一代文学与思想界泰斗——后来接纳少数宗教、科学与军事方面的代表人物——共处一堂,俾以发扬光大法国语言和文化。由四十人组成的法兰西学院自此成为超越政治制度、超越时代局限的法国最高荣誉机构。