摘要：旅游广告是一种典型的促销类语体,有着特定的交际目的和惯用的语体范式。在对旅游广告的交际目的、宏观语步结构、词汇语法特征进行语体分析后得出:译者需明确旅游广告的交际目的,即推介旅游产品;树立语体意识,参考译入语平行文本语步结构和语言特点;尊重读者审美习惯,适当增减信息,实现交际目的。

摘要：针对简单遗传算法(SGA)在图像恢复应用中寻求匹配近似解时,存在匹配度低及匹配值差异较大,导致很难得到所需近似解的问题,设计了一种新的图像恢复方法。该方法采用的方案是将简单遗传算法与粗糙自适应算法相结合,按照匹配数值对SGA在其搜索解空间所得匹配近似解进行明暗标记分类,然后按照粗糙自适应模型进行相应地分类处理,以增强图像恢复算法的鲁棒性。通过与逆滤波、维纳滤波和简单遗传算法的对比实验表明,粗糙自适应遗传算法(RAGA)能更好地保留图像边缘及提高峰值信噪比值。

摘要：近年来,百度、谷歌、有道、搜狗相继推出自主研发的神经网络在线机器翻译系统,"同一类型文本译文质量是系统A还是系统B好"成为业内外人士关注的热点问题,分文类在线翻译质量评测的现实紧迫性已然凸显。本研究设计基于文本类型的在线翻译质量评测标准,从忠实度、可懂度、文类辨识度和文本功能效度四个维度对主流在线翻译系统展开汉译英质量评测,发现搜狗翻译的表情型、信息型文本译文质量最优,而百度翻译的呼唤型文本翻译质量最佳。搜狗、百度、有道翻译汉译英质量已超越谷歌翻译,但其译文文本功能效度仍有较大提升空间。有主旨阅读需求的大众用户可据此研究结果,分文类选择搜狗翻译或百度翻译进行主旨翻译;译者可分文类在线初译,重点针对译文可懂度和文本功能效度进行译后编辑;研发者亦可分文类进行机器翻译系统训练,向专业化垂直在线翻译平台发展。

摘要：在旅游翻译中,译者往往不能采用恰当的译文表述中国特有的文化,造成海外游客不理解甚至误解中国文化,出现旅游翻译文化失语现象。通过对国内部分旅游景点的旅游翻译材料进行归纳分析,发现主要存在四类文化失语现象,即社会习俗失语、民俗风情失语、历史文物失语和文学艺术失语。译者可在考虑游客文化接受心理的基础上,采用恰当的补偿策略,在译文中显化中国文化元素,实现"双向"文化传输。可行的翻译方法有增译法、加注法和类比法。

摘要：商务笔译是一种多主体“共同在场”的体验性认知活动,译者的现实体验和艺术体认对文本意义风格的判断、感知和建构有着重要影响,体验-认知-建构是商务笔译教学的主线。“体验-认知-建构”多维互动商务笔译教学模式,通过校企双方师资深度协作,创设校、企、生“共同在场”的商务笔译情境,指导学生具身体验跨文化商务交际情境、笔译项目操作流程和笔译方案形成过程,帮助学生在师师互动、师生互动、生生互动中不断深化对商务笔译实践要点和现代翻译行业要求的认知,在潜移默化中完成商务笔译从业能力的自主建构。从“商务合同笔译”课例实施效果来看,该教学模式能有效突破地域限制,增强课堂教学与行业实践的融合度,提升学生的学习参与度和获得感,对地方高校开展校企深度协同育人实践尤具借鉴价值。

摘要：目的考察强迫症患者前瞻记忆功能缺损情况以及强迫症患者未患病一级亲属的前瞻记忆功能,验证前瞻记忆作为强迫症内表型的潜在可能。方法选择年龄、受教育程度、性别、智商、婚姻状况相匹配的健康对照组、强迫症患者和强迫症患者一级亲属各25例,进行多试次设计的标准化前瞻记忆任务,将被试的正确反应率作为前瞻记忆功能的指标。结果强迫症患者组在基于事件的前瞻记忆和基于时间的前瞻记忆任务中正确率均低于健康对照组,差异均有统计学意义[(0.74±0.24)vs.(0.88±0.13),d=-0.140,P=0.044;(0.77±0.21)vs.(0.93±0.10),d=-0.164,P=0.011],强迫症患者一级亲属组在基于事件的前瞻记忆任务中正确率低于健康对照组,差异有统计学意义[(0.73±0.20)vs.(0.88±0.13),d=-0.144,P=0.036]。结论强迫症患者前瞻记忆缺损较广泛,且前瞻记忆可能是强迫症的一种内表型。

摘要：针对气吸式播种机常出现的漏播和重播现象,在ZigBee技术和单片机的基础上提出了一种新的气吸式免耕播种机的质量监控系统,并对播种机的核心部件排种器进行了结构优化设计,制造了试验样机。播种质量监测系统以STC89C51单片机和ZigBee无线模块为主要部件,结合红外线传感器和涡流位移传感器对漏播和重播数据进行采集,实现了振动台的自动化控制和远程报警功能,以及LCD12864液晶对监测参数的实时显示。通过对播种机的大量测试,得到了不同播种机行进速度的排种质量曲线,由测试结果可以看出:排种质量监测系统可以成功地对漏播率和重播率进行监测,且遗漏监测的次数很少,排种和漏播播种率的精度较高,达到了精密播种机的设计标准。

摘要：在中国逐渐成长为世界强国的历史新征程中，文化作为公认的国家“软实力”在塑造国家形象，扩大国家影响力方面具有不可替代的作用。音乐，作为我国特色民族文化的有机载体，凸显出美学、哲学等多元化的艺术价值。然而自明清以来，由于闭关锁国的封闭政策，中国音乐的国际传播基本处于“归零”的状态。改革开放后，随着对外交流趋于正常化和不断加强，中国音乐再一次开启了国际传播之路。在中西方文化的交流和碰撞中，我国的音乐文化更多的是在“引进来”，尤其是以美国为代表的音乐文化在我国具有广泛的受众基础，如何让我国音乐文化更好更快地“走出去”，吸收美国成功和高效的文化输出经验，是我国音乐文化开启国际化发展之路的“蓄势”节点。由张丰艳著、中国传媒大学出版社2018年2月出版的《美国视野：中国音乐的国际传播》一书从独特的“美国视野”切入，运用5W理论从传播学视角探讨了我国音乐文化走好国际化发展之路的现实困境、机遇和策略，不仅具备很高的学术价值，也极具艺术参考价值，为我国音乐文化最终走向国际打开了一扇窗口。该书共分为六个章节，体系架构非常明确，成书时间非常新，其内容论述紧扣党中央提出的文化“走出去”的战略方针。该书以美国作为我国音乐文化“走出去”的研究对象，通过在美国开展的广泛深入调研，结合5W理论基础，从传播主体、内容、渠道、受众和效果实事求是地探讨我国音乐文化国际化发展面临的现实困境，并以此为切入点提出了我国音乐文化国际化发展的光明前景和重要决策，为推动中国文化软实力的发展提出了有价值的意见，为中国音乐文化研究增添了浓墨重彩的一笔。

摘要：对传统遗传算法在初始种群选取、遗传算法编码、适应度函数设计、遗传算子的自适应设计等方面进行了改进,提出一种改进遗传算法的试题智能组卷方法.仿真实验结果表明,改进的遗传算法在组卷时提高了在题库中搜索的效率和准确性,有效地解决了智能组卷中的多条件约束优化问题,提高了组卷效率和成功率.

摘要：沪杭间城市主要包括上海市、浙江省嘉兴市和杭州市.沪杭地区经济发达,人口稠密,人流、物流、信息流巨大,运输需求强.改革开放以来,沪杭地区交通得到了较快发展.由公路、铁路、水运、航空等运输方式组成的综合立体交通网络基本形成,但总体上仍不能适应国民经济和社会发展的需要.笔者通过深入研究认为,要较好地解决沪杭城际间交通运输问题,尤其是解决旅客运输问题,建设沪杭城际快速客运轨道交通系统是首选方案.