摘要：回溯中国文学的流变,从《诗经》《楚辞》以来,抒情一直是中国文学理论与实践中的重要课题之一。20世纪70年代初,旅美的陈世骧先生提出“中国的抒情传统”的观点,指出“中国文学的菁华无他,就是抒情传统”。陈世骧先生认为中国早期文学“诗意创造冲动的流露,其敏感的意味,从本源、性格和含蕴上来看都是抒情的”。这也就能解释,为何一些中国近现代文学作品体裁为小说,却给人强烈的“散文化”之感。

摘要：作为描述性翻译研究的奠基者,吉迪恩·图里提出了翻译行为规范理论。国际著名的汉学家白之翻译了中国古典名著《牡丹亭》,将中国传统文化展现在国外读者面前,体现了他英译中文典籍的高超水平,具有较高的艺术水平和鉴赏价值。文章通过图里翻译规范视角,从三大规范类别对白之英译《牡丹亭》进行探析,揭示规范理论对中国古代文学译本的影响,并为典籍翻译提供一定的翻译策略借鉴。