摘要：主体间性用于揭示参与语言交往的自我和他者之间的交互主体关系。主体间性视阈下,中国戏曲的对外翻译应消除文化主体的自我中心主义,关注他者文化的需求或期望,倡导多元文化主体间的对话。越剧《梁祝》舞台艺术片的英译彰显了主体间性的内涵。针对两大文化主体在戏剧诗学上的差异,该译本从语义、文化、情感和节律等方面协调了两大翻译规范:以自我为导向的充分性规范与以他者为导向的可接受性规范,促进了原剧价值意蕴的跨文化阐释。

摘要：随着科学技术的不断发展,企业对于机械电气设备的控制已经从传统意义上的工作人员手动控制变成了通过利用电子信息设备和网络技术等自动控制,其中应用最多的自动控制技术即PLC技术。该技术诞生于20世纪70年代,通过计算机互联网和其他通信技术进行数据传输,采用微处理器对数据进行处理,以此对工业生产进行自动化控制。PLC技术和现代通信技术在机械电气自动化领域的发展和应用,使机械电气自动化控制的应用范围不断扩大,促进了我国工业生产的自动化建设和发展。

摘要：为了快速有效获得重切削时良好的切削性能参数,以田口法与模糊逻辑相结合,对侧面铣削SUS304不锈钢重切削制程时的切削参数进行最佳化设计。由于评估重切削制程的刀具寿命与金属移除率两项主要切削性能,受到主轴转速、每刃进给、轴向切深与径向切深的影响,由此将4个切削参数设置为可控制因子。经过田口法将各品质特性转化为S/N比,通过模糊逻辑运算,采用多重品质特性指标(MPCI)求得切削参数最佳水准组合。试验结果表明:以模糊田口法获得的切削参数最佳水准组合,能够有效改善侧面重切削制程时的切削性能,为刀具制造厂或刀具使用者寻求最佳切削条件提供参考。

摘要：桦树皮传统手工技艺是北方少数民族最具代表性的创作本领。在桦树皮技艺的保护与传承基础上,运用现代的设计思维、艺术表达方式,体现当下人的审美文化需求,对复兴桦树皮技艺、发展少数民族传统文化、促进区域经济发展都具有重要的现实意义。从阐释文旅融合中的桦树皮技艺的发展潜力、分析桦树皮文创产品的设计现状,以及提出基于文创产品的桦树皮产品设计思路这3个方面,进行研究和实践。通过对桦树皮技艺的发展潜力、设计现状的梳理,建构新的设计思路,谋求桦树皮产品从文化遗产向文化资源、文化产业的转化,促进桦树皮技艺的保护、传承、创新和发展。

摘要：在中国几千年传统髹漆的土壤中,现代漆画以它蕴涵历史的营养及现代雨露,以它传统工艺与时代理念相融会,成为盛开在现代美术园地的一枝奇葩。它一出现就以它独特的艺术魅力打动和感染着人们,它沉着的色调优美的光泽,晶莹的通透,材质的肌理美,加之作者艺术理念的贯通,材料的相宜使用,技法及工艺的表现,就使漆画产生了厚重古朴,优雅瑰丽,奇趣妙意,鬼斧神工之艺术美的感染力。

摘要：在英美戏剧汉译史上,重译频繁而持续。重译不仅是对文本的再造,也是特定历史时期不同意识形态力量相互角逐的产物。从历时和共时维度出发,聚焦英美戏剧汉译史上的3次重译高潮,探讨英美戏剧重译的历史缘由与时代意义,揭示中国剧坛对同一部英美戏剧作品的不同阐释,有助于进一步认识英美戏剧重译的本质和机制,理解英美戏剧重译对中国社会文化和中国现代戏剧的影响。

摘要：抗战时期上海与重庆先后成为了全国外国文学翻译出版的主阵地,其中影响较大的是英美戏剧作品的译介。本文考察了1937年至1945年上海与重庆出版和上演的英美戏剧译作,探讨了英美剧作在战时两地的译介概况、特征及影响。研究发现,不同战时局势下,重庆与上海的英美戏剧译介趋向不同,前者主要是对国家主流政治意识的强化,后者则侧重对市民意识的关照。英美戏剧的译介鼓舞了抗战斗志,提振了国民精神,促进了中国戏剧艺术的发展。

摘要：剧场翻译是越剧海外传播的重要组成部分。本研究从剧场翻译与剧本翻译的区别出发,考察越剧海外剧场翻译的语境因素,以洛杉矶越剧团在美国的演出录像为例,对越剧经典折子戏的剧场翻译策略进行多视角分析。结果表明:越剧海外剧场翻译是一种创造性叛逆,表现为译作对原作的适应性改造或创造性改写,由此向目的语观众传播越剧的精神价值和艺术价值。

摘要：根据秸秆生物质发电的要求,研究设计一种大型的农作物秸秆铡切机。设计了秸秆输送、喂入、铡切、抛送等装置,通过优化组合使其合理的相互匹配。

摘要：象草又名紫狼尾草,是我国南方饲养畜禽重要的青绿饲料。针对广西一带做为青绿饲料种植和收割的条件,研制了一种象草收割机。该机采用立式割台,切割装置采用往复式切割器。结构简单,使用调整方便,适应性强。