摘要：用翻译理论指导翻译行为已屡见不鲜,在各种翻译理论的辅助下,翻译行为得以在各国间顺利展开。本文以许渊冲主张的“美化之艺术,创优似竞赛”翻译理论中的方法论原则,即“三化论”为研究视域,以夏目漱石的《心》之杜勤译本为主要研究文本,通过文中例句分别对“三化”进行分析解释,探究其在文学翻译中体现的作用,以期能够为译者提供不同的翻译视角。

摘要：中国国粹京剧具有悠久的历史,作为中华优秀传统文化,其在20世纪初期开始走出国门展演于海外舞台,1919年以梅兰芳首度日本公演为标志,拉开了日本对京剧认识的序幕,并在日本国内一度形成“京剧热”,由此开启了日本对中国京剧的相关研究。本文以改革开放以来京剧在日本的研究与接受为核心,对相关研究成果进行译介与述评,并考察京剧在日本的接受程度,以期呈现京剧艺术在海外发展的貌相。