摘要：本访谈围绕英国汉学家韩斌二十多年来中国文学翻译的动机、原则、翻译策略和理念,对翻译理论所持的态度,对中国文学在海外传播的现状和愿景等。韩斌认为,翻译中国文学,首要的还是忠实原文,但绝不是一味愚忠,译无定法,要因文制译,要有适当的让步和妥协,要正确处理原作、译作以及出版商之间的关系和角色。韩斌以方言的翻译为例,对中国文学外译的灵活性问题作了非常到位的阐述。韩斌认为,中国文学在叙事风格、文化内涵、审美表达等方面一定会赢得越来越多的海外读者。

摘要：在我学习书画的过程中,《中国书画》是给予我莫大帮助的杂志之一。杂志大开本的设计就比一般的杂志看起来过瘾,印刷的精到,更非一般杂志可比,翻开每一期新的《中国书画》都是一次惊喜之旅。感谢《中国书画》二十年的陪伴,特别是近十年来杂志书画院的成立,举办了很多有学术高度的活动,推出了不少在全国有影响力的艺术家,我有幸作为受邀者参与,在此衷心感谢。二十岁的《中国书画》正值弱冠,正当青春,期待《中国书画》的未来更加精彩!

摘要：展示艺术设计,是一种人为环境的创造,空间计划就成为展示艺术造型要素中的核心要素.自爱因斯坦“相对论”提出以后,人们对空间的认识有了深化,即知道了空间和时间是一个东西的不同表述方式.空间只有以时间为基准,才能考查和测定;同样,时间也只有以空间为基准才能测定和考查.所谓的时间,就是流动(或曰运动),是我们意识中涌动着的生命内的发动的强烈主观感觉,这种感觉大到“斗转星移”、一年四季的变化,小到人的举步缓行或者传动装置驱动下展品的转动,并且这种感觉随着人们生命力的变化而变化,同一个展厅,对孩童和老翁来讲,他们会感到太大,对一个壮汉来讲,又会觉得太小;而空间,则是广袤,广袤到人的知觉系统难以穷尽的浩渺太空.空间也是客观介面实体限定下的“虚无”.这样的虚无因为介面的变化可以人为地延伸和缩短、可以张扬和压缩、可方可圆、可曲可直、可虚可实.而这些形态各异的“虚体”除了具有包容人群和物品的实用功能之外,还会引起人们千差万别的心理反应.综上所述.可以归纳出如下的结论:

摘要：为了进一步提高点击率(Click-through rate,CTR)预测模型学习有效特征组合的能力,该文提出一种基于增强型因子分解向量输入神经网络(Enhanced factorization machine supported neural network,EFNN)的广告点击率预测模型。该模型在基于因子分解向量输入神经网络(Factorization machine supported neural network,FNN)的基础上增加了新特征生成层,采用一种针对CTR数据的卷积操作,对数据进行通道变换后引入Inception结构进行卷积,将生成的新特征和原始特征结合,提升了深度网络的学习能力。实验结果证明,添加了新特征生成层的增强型FNN能有效提高广告点击事件的预测准确率。

摘要：本文对两种在不同的文艺形式中出现,并且都引起了社会广泛关注的文艺形象进行了比较性分析和评价,认为文艺作品应始终关注其精神价值,应始终坚定把握艺术性和思想性的统一,应追求文艺作品对历史、现实和人生的精神关照,以期给人们带来精神上的启迪和引领。

摘要：文学翻译是译者学识修养及思想境界的再现,也是译者主体性的体现,所以译者对文学作品要深刻领悟其中的思想内涵,通过翻译再现原文的精华。通过对译者主体性所表达的特点阐述,从而实现文学翻译的美学价值,再现文学艺术魅力。一、文学翻译的特点文学翻译是对于文学作品的再创作过程,在传统的文学翻译中,提得最多的是＂忠实＂二字,也就是要将文学翻译以一种严谨的形态展现出来,把原文学作品的艺术魅力及意境之美体现出来,使读者能够感受原作品的深刻内涵,从而达到一种美的享受。

摘要：由于展示场所的观众和展品高度密集,就加强了人们对接触自然的渴望,希望在浏览展品的过程中,能够见到更多的绿色景观。因此,如何在展示空间里合理地配置绿色植物,就成了设计师们不容忽视的问题。所谓绿色景观,就是利用花草树木等植物,在展示空间的内部和外部,进行艺术性的绿化配置。其功能和作用,大致可分为三个方面: 首先,它可以改善展示空间的内外环境。具体分析,又可归纳为四点:一是净化空气。绿色植物能够自动调节空气中的二氧化碳和氧气的比例,使空气保持新鲜。二是防止或削弱污染。植物本身有一种过滤作用,植物的茎叶有吸附灰尘的作用,能有效地控制尘土飞扬、降低落尘。三是调节气温和湿度。绿色植物在夏季可以降低展示环境的温度,而在冬季里又可稍微提高展示环境的空气温度。又因为植物蒸发水分的叶片面积要比它所占的地面大,因而绿化地带的空气相对湿度和绝对湿度都比无绿化区来得大,因此利用绿化可以提高空气相对湿度,进而调节展厅内外的温湿度,改善局部小气候。四是减少噪音。观众长期处在噪音包围的环境中,会感到疲惫、头晕、恶心,但在充满绿色的展示空间中,就会降低噪音的分贝,减少噪音对观众身体健康的影响。 其次,绿化具有满足人们观赏需求的功能。人们之所以在展厅内外摆花置草,主?

摘要：与发达国家不同,我国正处于快速城镇化发展阶段,迫切需要在运输需求预测理论与方法上的创新.为了更科学地进行运输需求预测工作,从而对运输需求有系统精准的把握,基于'运输系统是一类开放的复杂巨系统'及'运输需求预测是一类复杂性问题'的认知,将系统工程中'从定性到定量'的综合集成方法论引入运输需求预测之中,提出基于综合集成方法论的运输需求预测方法,并给出具体执行操作流程.以浙江省城际轨道交通客流预测为例,将研究成果应用于实际的工程项目之中,验证了其有效性.实践结果表明,'从定性到定量'、'人机结合,以人为主'的运输需求预测综合集成方法能够较好地保证预测结论的准度和精度,同时也具有较强的可操作性.