摘要：本文节选自联合国环境署和联合国人居署于2021年共同发布的《全球环境展望:城市版》第4章"为人类和地球服务的城市",本刊分两部分连载,本文为第二部分.维度2:有韧性、可持续的城市城市中的人口和商品流动需求意味着,高效的城市也仍然需要大量的能源流动.城市转型综合行动的第二个维度考虑的是城市通过物理形态促进节能交通(如骑车和步行)发展,因为城市设计会影响到非机动车的流动性.在该维度下,公共交通的选择方案要快速、覆盖范围广,公共交通、共享交通和私家车均采用电池驱动或全电动化,且使用可再生能源.城市设计和土地利用应优先满足日常需求,避免长途往返.家庭、工作、学校、购物和休闲场所周边交通便利,可以使城市变得更密集、更高效、更公平.城市社区和街区的设计可以采用综合性的能源、水和废物处理系统,注重食品保障,以创建更可持续的城市形态.此外,城市也可收回地面一层,改变目前地面主要被机动车占据的情况,释放土地,为步行、骑行和其它用途(包括绿地)提供空间.