摘要：在专门设计建造的３个实验集水区内，测得降水有地面及地面下的各种径流响应，对１９７９－１９９２年多次产流现象经水文试验和环境同位素氚及氧－１８进行了研究，识别出分别属于地面径流和地面下径流的共１１种产流方式，各种产流方式中只有少数遵循达西定律，多数涉及水分通过水－气界面的特殊土壤水流动问题而与此不符．

摘要：本文是美国著名结构设计师 L·E 罗伯逊(Leslie E·Robertson)于1987年在第20届国际钢铁协会年会上的发言摘译。简要综述了高层建筑钢结构发展状况,介绍了几例具有代表性的世界最高层建筑结构技术,阐述了高层建筑中的钢结构作用。其中有不少构思、观点和处理手法甚为新颖和实用,这对于合理、经济地为发展我国高层房屋建筑钢结构,有很好的借鉴作用。L.E 罗伯逊于1970年设计过高居目前世界第二的纽约110层世界贸易中心大厦,开发了核心筒空间框架体系,最近又与世界享有盛名的贝聿铭建筑师合作,按贝氏构想成功地设计了目前亚洲第一高度的香港中国银行大厦,推出了棱柱体中空巨形桁架体系,建筑结构美观、挺拔、经济,显示了很高成就。该文特由上海冶金设计研究院顾慰祖高级工程师译出,本刊作了部分调整和删节,并加了章节。

摘要：为研究翻斗式雨量计的计量性能,选取国内主流的8种雨量计,包括单层翻斗、双层翻斗两种类型,设计了雨量计动态率定装置,利用缜密的试验方案,测评分析了8种产品在不同雨强下的计量误差分布和重复性特性。结果表明,只有JDZ05、JD05、JDZ10这三种单层翻斗式雨量计能满足《翻斗式雨量传感器(GB/T21978.22014)》中计量误差对准确度的要求,而且仅有JDZ10满足重复性要求;为提高时段降雨量的观测精度,在翻斗式雨量计的生产和出厂率定过程中,更需要关注小雨强的计量误差和重复性;为实现对降雨强度、总量和过程的同时准确观测,建议采用组合雨量计(0.1mm+0.5mm(或1mm)分辨率)的方式进行联合观测降雨。研究成果可为翻斗式雨量计的改进及水文站点降水观测提供指导。