摘要：敬请读者阅读下列数行行文,井查看其中是否有任何有宫之处:车票交给售票员,车累当着乘客剪! 蓝票一张八分钱,黄票一张六分钱,粉票一张三分钱,剪票要当着来客的面:合唱剪票,伙计们,细心地剪!剪票要当着乘客的面!我刚刚在报纸上看到了这首顺口溜而且念了几边,于是它立即占据了我的全部身心。

摘要：内容简介：《百万英镑》讲述了一个穷困潦倒的办事员美国小伙子亨利·亚当斯在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心。小说以其略带夸张的艺术手法表现了大师独特的讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

摘要：这似乎是被译者遗忘的角落——alliteration(头韵)。英语的alliteration作为一个重要的语音辞格广见于英谚、广告、书名、小说、政治、散文等等。当今的英美报刊上可以俯拾。英汉相比,前者为拼音文字,而后者为表意文字。英语所具有的"音美"显然有别于汉语。英语头韵之译,难!译者往往望之兴叹。如:

摘要：马克·吐温最满意的作品之一。一位作家父亲送给女儿的用心礼物,有爱有梦有奇迹,风行世界一个多世纪。世界文学名著系列,名家翻译,全译本,唯美设计,印刷精美。内容简介《王子与贫儿》描写王子爱德华和贫儿汤姆在一个阴差阳错的偶然机会下,互相换了位置,王子变成了贫儿,贫儿成了王子。贫儿因穿着王子的衣服可以在王宫里尽享荣华富贵,还当上了英国的新国王。而真正的王子却在外四处流浪。