摘要：翻译是一门科学,又是一门艺术.是科学必然有规律可循;是艺术则贵在探索创造.“科学包含客观真理,不受个人的思想和感情的影响”①,而“艺术是人类情感的符号之创造”②.笔者认为:既然科学研究的是“真”.那么艺术研究的则是“美”.“真”与“美”是翻译中的“精髓”.正如鲁迅说得“凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿”③.鲁迅的“力求其易解”和“保存着原作的风姿”,实际上指的就是“真”与“美”的完美结合.

摘要：专利复审委员会在涉及喷枪无效案件的审理中,发现了一些关于外观设计专利申请意识以及方法策略上的问题。本文通过对这类问题产生原因的简单分析,对以喷枪为代表的工业设计产品寻求外观设计专利保护的必要性以及申请中需要注意的几个基本方面进行了解读。

摘要：英国小说家艾丽丝.默多克的代表作《黑王子》是一部具有实验性质的小说,从多个层面探讨了生活的本质,艺术与生活的关系。包括情节、引喻、叙事策略以及结构安排等构成了小说的召唤结构,共同作用于读者的阅读活动,使读者能够自觉地建构小说的意义,对其哲学内涵作出反应。

摘要：对于涉及权利冲突的外观设计专利无效宣告案件,其中有关外观设计专利权与商标权相冲突的案件占比较大,其实务判断也存在许多值得讨论的问题,本文从理论和实践出发对两种权利相冲突在判断中存在的争议问题做了介绍,并总结了审查实务中的重点考虑的因素。

摘要：古德诺夫（H·Goodenough）在《文化人类学与语言学》中说：“一个社会的语言是该社会文化的一个方面。语言和文化是部分和整体的关系。”既然语言是文化的一部分，是社会文化的反映，那么二者就应该相互依存、相互影响，并行发展。学习语言而不了解与其密切相关的社会文化背景，不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到语言。好的语言基础有助于深刻理解语言的社会文化意义，而良好的文化修养和文化知识又能促进语言学习。每个语言群体都有各自的文化，这不仅反映一个民族所创造的物质财富和精神财富，如文学、艺术、教育、科学、技术等，也包括这个民族里人们的日常生活、风俗习惯、言谈举止、思维方式、价值观念、道德观念等等。文化不同，社会规范就有差别。文化差异接影响着语言的生成、变化和发展。从狭义上来说，文化就是一个民族自己的历史发展过程中形成的独特风格和传统。它对语言的影响是极其深远的。这首先表现在它给词语涂上一层社会文化色彩，使词除字面意义（lekicalmearung）之外，还有一层内涵意义（conntahvemeaning），也有人称之为社会——文化意义（。ial－cultUlalmeaning）。我们知道，确定词汇字面的意义可以借助...

摘要：一、引言在我國,外觀設計專利權和商標權同屬於知識産權,但分别涉及不同的知識産權領域。外觀設計專利權由專利法予以保護,商標權由商標法予以保護,二者保護客體不同,但又存在部分相同的表現形式,例如都包含對圖案的保護。因此在實踐中不可避免出現外觀設計專利權與商標權相衝突的問題。現行《專利法》第23條第3款明確規定,授予專利權的外觀設計不得與他人在申請曰以前已經取得的合法權利相衝突。因此,目前在無效程序中如何審查外觀設計專利權與在先商標權相衝突存在許多值得討論的問題。