摘要：鲁迅的《阿Q正传》自发表以来,先后被改编成10余种版本连环画。小说原著主要由阿Q的生活片段连缀而成,缺少完整的故事情节和贯穿前后的中心线索,这对于以故事性和通俗化见长的连环画而言,既增加了改编的难度,也带来了一定的开放性。不同时代语境下的改编者在尊重原著精神的基础上,按照生活经验和艺术规律进行了再创造,用不同的艺术方式以图释文,为沉默的国民塑形,再现了旧中国底层民众不幸与不争的悲剧,描绘了旧时代沉滞的乡村图景,对于原著的大众传播和经典生成具有重要意义。

摘要：《锦上》以楚雄彝绣为灵,描写三代彝族女性的传奇故事,展示彝族的古今文化,呈现了一个汉族作家视野下彝族的百年沧桑和广阔的民族传统。其对少数族裔人物的刻画和对少数族裔的民族意识、精神信仰、族裔文化的揭示体现了艺术性和深刻性。不可否认的是,在“汉写民”视域下,汉族作家的少数民族书写具有一定的“汉化”倾向和反思空间。尽管如此,这种写作仍具有特别的价值和意义,它推动了少数民族文化与主流文化的互动融合,推动构建中国多民族文学、文化关系的新范式。《锦上》作为“汉写民”文学的实践,很好地体现了“汉写民”文学创作的特征、难题和意义。