摘要：广告稠密(advertising clutter)对广告业是件好事还是坏事?所谓广告稠密指的是某一媒体所载广告的稠密程度.广告稠密程度的增加是否会降低广告的效果,这在广告研究和实践者中是个最具争议的问题之一.绝大多数研究的焦点集中在电视广告稠密是否会对受众记忆广告产生负面效果上.而在此方面,种种经验主义的研究则取得相互矛盾的结果.

摘要：电影中的话语是艺术创作的组成部分,电影翻译的追求不仅在于"把意思说对",还要努力"把话说好"。从艺术创作的层面,笔者赞同翻译修辞的思想,认为电影翻译的过程,不是简单的机械复制(字对字翻译),而是积极的修辞重构(等效翻译)。本文以英语电影汉译为例,从作品主题、人物性格、话语节奏、表达风格等方面,分析译者发挥主观能动性进行修辞重构的艺术方法,具体方法包括找主题、贴标签、数拍子、上手段。

摘要：翻译是人类社会特有的活动，是人类借助符号进行思想交流、文化传播的中介环节。在信息全球化的语境中，翻译成为一种大众文化的职业。翻译的本质见于符号转化，即信号编码和解码，它反映了人的符号存在。语言翻译的本体特征在于跨文化传播，这是由语言和文化的内在关系决定的。翻译具有文化和传播的双重性。 文学翻译是翻译的重要内容，经历着欣赏和再创作两次审美体验，其过程包含着艺术审美价值，表现为情感化、人物性格再造、形式美重建等艺术品格。

摘要：谈到译制片，许多人会想到配音表演，而且还会说译制片就是声音表演艺术。这种观点有一定的道理，因为看译制片的确在欣赏配音表演。然而，从严格意义上讲，拿配音替代译制是片面的，因为，配音并不是译制的全部，而是其中的一个环节，充其量只是“现象”的代名词。那么，译制的本质是什么？或者说，译制艺术到底是什么？

摘要：翻译是决定译制成败的关键.如何完整、准确地再现原作的艺术风貌?如何使带着异国情调的影视作品迈着轻松的步履走进寻常百姓家?本文拟从五个方面分析说明影视翻译必须把握的基本原则.

摘要：在中外影视文化交流中,翻译是跨越语言隔阂实现信息有效沟通的必要保证。影视剧语言文本的特殊性决定了影视剧翻译区别于其他翻译形态的特殊性。影视剧语言具有什么样的审美品质?这些品质对译者思维产生什么样的影响?译者采取什么样的手段来实现这样的美学价值?本文以具体案例分析为依据来探讨影视剧翻译的基本方法问题。

摘要：在"一带一路"语境下,影视文化走出去成为了时代的话语。语言障碍是制约传播效果的瓶颈。深入理解译制的本质属性、全面认识新时期我国译制艺术的发展不仅影响着译制政策的权重、译制模式的选择,同时影响着译制理论的建构、学科建设的规划,乃至教学理念的定位和人才培养的目标。从文化传播、知识流通和艺术创作三个维度,梳理我国译制理念的发展脉络,透析译制发生的动力机制,探讨译制传播的艺术本质,以此作为对新时期我国译制艺术发展的基本认识,为深化译制研究提供理论支持。

摘要：民心相通是"一带一路"建设的重要内容。影视对外传播是实现民心相通的重要途径。译制艺术是影视跨文化语言符号转换艺术。国内学界和业界缺乏有关译制艺术跨文化传播特性的研究,缺乏对译制艺术在国际话语权和国家形象建构中的重要作用的认识。本文梳理对外译制研究中的问题,探讨对外译制与影视国际传播的理论问题和策略问题。

摘要：20世纪五六十年代,中国与大部分拉丁美洲国家尚未建交。“十七年”期间,中国电影在“以民促官”的指导方针下,依附于文化经贸交流而走进拉美地区。“十七年”中国电影在拉美的传播并未达到体系化和规模化,数量和频率都较少,但仅有的放映都引起了拉美人民的关注和热情,引发了他们对中国文化的兴趣,鼓舞了他们反帝国主义及追求民族独立的斗志。“十七年”中国电影在拉美的出现有如星星之火,为之后中拉建交奠定了人文基础,也对当今中拉影视文化交流具有重要启示和历史意义。