摘要：一、引言随着改革、开放的深入发展,我国与国外的经济技术交往日益频繁。近三年来,我们曾多次参加国际工程招标的投标报价或技术资料的汉译英工作。这些工作大多时间紧、内容多,再加上专业词汇涉及面广,更加重了工作的难度。在这种情况下,我们主要采用翻译人员和专业技术人员相结合的办法,共同完成翻译任务。在组织集体力量进行翻译的过程中。

摘要：一、引言 与早期的翻译工作相比,现代的科技翻译工作具有若干鲜明的特点。首先是任务重,时间紧。就以鞍钢、宝钢、一汽、二汽和中原油田、胜利油田等全国性重点工程的建设来看,科技翻译的担子很重。一项引进技术往往都有成吨的外文资料和成卡车的技术图纸需要翻译,况且时间要求很急,容不得拖延一年半载,时间性很强。由此,又引出了第二个特点,即现代科技翻译正在成为一项集体的事业。一个较大的翻译项目不是个别人运用传统的工具和方法所能承担的。为了适应科学技术迅速发展的步伐,翻译工作要有良好的组织和现代化的工具,要依靠技术进步。

摘要：浅谈科技名词的“对译法”黄纪文（机械工业部第二设计研究院）一、什么是“对译法”？将汉语的科技名词（或词组）译成英语，可能有几种译法，但其中有一种比较简洁的译法，笔者称之为对译法。“对译法”的特点是，英语译文中的词（或概念）与汉语原文中的词（或概念）一...

摘要：本文简介了电子词汇库的由来、特点以及在翻译工作中的应用,并扼要介绍了在计算机上建立词汇库的关键指令。

摘要：工程图纸的简略翻译法是一种特殊的翻译法,主要适用于出口工程图纸的翻译。本文概要地总结了这种翻译方法的基本特点。

摘要：引言我院是一个设计研究单位,近年来为大中型企业的技术引进和产品出口,做了不少工作。在技术引进的项目中,主要是英译中,而在产品出口的项目中,则主要是工程图纸和技术文件的中译英。我们在工程图纸的中译英和技术文件的中译英中采用了不同文体和方法。一般地说,在技术文件的翻译中,我们采用比较正式的文体,文章和句子结构都比较严谨。在工程图纸的翻译中,由于图纸上线条尺寸和图形密布,不宜书写冗长的说明文字,因而只能更多地藉助于缩略语、关键词、甚至简单的图例符号来表达一个完整的意思。我们把这种翻译方法叫做简略翻译法。

摘要：在高架库堆垛机轨道设计中,要分析堆垛机在弯道处的天轨线、滑触线和安全线。这些曲线不是纯粹的圆弧,计算繁复。本文根据这些曲线的特点,导出了相应的计算公式,便于应用计算机计算。

摘要：我厂1988年从长春电炉厂购进的一台HX-3t电弧炼钢炉,安装时我们将电极直径由原设计的φ250mm改为φ300mm,并对电极夹持机构作了以下3项改进。 1.电极夹紧缸气路的改进该电炉使用的是弹簧-气动式电极夹持器,即利用气缸内弹簧的张力顶住电极,需要松动电极时,则用压缩空气(p≥0.5MPa)将弹簧向反方向压缩, 而使电极松开。

摘要：一.引言 近年来,随着出版事业的蓬勃发展,国内已涌现出一大批有价值的词典,其中有各种各样的“大辞典”,乃至‘词海”、“词天”。它们是翻译工作者的“镇山之宝”。更有为各行各业所编写的专业词典,例如新近出版的《简明英汉锅炉压力容器词典》、《新英汉建筑工程词典》,以及《汉英技术经济分类词典》等等,它们是我们从事科技翻译工作的重要工具。 但是,从词典出版的倾向来看,一般是英汉词典多,汉英词典少,而英汉、汉英对照的词典则更少。这种情况在十年前以技术引进为主的时候也许不感到是个问题。

摘要：美国商业系统的能耗和节能潜力机械部第二设计研究院黄纪文，查芸英美国政府为了减少温室排气对环境的影响，正在考虑从战略上采取各种节能措施，以限制商业部门对火力发电的压力。问题的焦点之一是商业制冷和热水加热系统。美国能源部曾资助过一项题为“商业建筑物中设施...