摘要：本文所论述的主要内容是将维索尔伦所提出的顺应论运用在商务英语的广告翻译当中,并且还阐述了顺应论对于商务英语广告的指导作用和翻译技巧。广告在商业活动当中能够有效宣传自己的产品,商务英语广告的运用能够将自己企业生产的产品推向更加广阔的市场。因此,在商业活动当中,商务英语广告的翻译并不是一种简单的文学翻译,而是要在传递基本信息的同时,促进消费者的购买欲望;不但要保留原有的英文含义,更要使得翻译内容更加贴近英文原文。

摘要：通过调研与文献汇总,分析总结了高校校园建筑中内庭院的模式,重点以内庭院的围合程度进行实例分析。在实例分析的基础上,提出了高校校园内庭院建设与建筑体统筹考虑不足,内庭院空间设计布局不合理等不足之处及解决对策,以期为今后同类型空间设计提供借鉴。

摘要：目的探讨出生时相关因素对婴儿气质类型的影响。方法选取2015年3月至2016年11月在四川省妇幼保健院产科,正常产妇(孕期无合并症和妊娠期相关并发症)生产的足月单胎新生儿269人,对其随访1年。采用张劲松、沈理笑研究和策划的气质问卷进行测评,用自行设计编制的调查表对可能影响婴儿气质(分为易养型组和难养型组)的出生时相关因素进行调查,并用逐步Logistic回归统计方法对出生时各相关因素进行分析。结果纳入调查共269人,占随访人数的76.86%;其中男童易养型为111人,难养型为21人;女童易养型115人,难养型为22人。在10个调查因素中,有5个因素:出生方式、出生时有无胎盘早剥、出生时有无窒息、出生时有无入住新生儿科及新生儿科住院时间,在易养型组与难养型组比较差异均有统计学意义(χ~2/t值分别为4.292、4.172、5.062、11.383、-19.345,均P<0.05)。5个因素根据标准按回归系数由大到小依次排列顺序为入住新生儿科、出生窒息、出生方式、胎盘早剥和新生儿科住院时间。结论出生时的相关因素对婴儿气质有一定的影响,尤其是出生时是否入住新生儿科和是否有出生窒息对婴儿气质影响明显。因此需重视孕前检查、降低出生时高危情况的发生。

摘要：针对远程视频会议中眼神缺失引起的沉浸感不足问题,提出一种普适化的基于虚拟视角的视线矫正方法.首先设计了一个能自适应用户不同位置的虚拟坐标系及基于此虚拟坐标系的几何模型,通过将实际坐标系下的三维点云数据转换到虚拟坐标系下并重投影到二维虚拟成像平面,能够达到矫正头部和视线的效果;在此几何模型下可自标定摄像机在虚拟坐标系中的位置,避免了用户参与虚拟摄像机模型中外参数的标定过程.实验结果表明,该方法可自适应设备的位置,矫正之后的图像能取得眼神直视的效果.