摘要：位在译学研究中是一个相对动态的概念。具体到文学翻译领域中,语篇作为文学翻译的单位是合理的,也是必要的。语篇翻译满足了文学翻译所特有的艺术审美性和深层次的意义分析的要求。此外,语篇还突破了词、句、段等传统语言单位的界限,将源语语义和话语结构在目标语中得到了最大限度的对等。

摘要：随着软件系统复杂程度的增加,一个完整的系统已不能由一个单独的模式建立起来,它将是多个模式的组合。面向模式的分析与设计关注于模式作为类的合成体的组合技术,将模式作为设计单元,通过对模式的合成和精练来优化程序设计,有利于快速的开发出更具有可扩展性和可维护性的软件系统。

摘要：从无人机采集的具有复杂背景的可见光航拍图像中准确提取电力线是极具挑战的任务,因而提出了一种新的基于局部上下文信息的检测算子(detector based on local context information,DLCI)。首先,基于电力线在航拍图像中局部特殊的语义特征设计具有空间对称结构的DLCI算子,并分别定义特征同质性能量函数H_1和特征异质性能量函数H_(2),利用H_(1)和H_(2)实现对电力线像素点的初步筛选。然后,定义电力线空间局部一致性响应函数H_(3)实现对电力线像素的提取。最后,采用基于包络线分段拟合(envelope-based piecewise fitting,EPF)算法实现对电力线的拟合。实验结果表明,所提算法在多种航拍场景下均能实现对电力线的准确提取,不仅兼顾建模简单和相对高精度的优点,而且具备一定程度的算法稳定性,具有较高的工程应用价值。

摘要：从分析军用仿真的现状和发展趋势入手,提出了一体化作战训练仿真需求背景下对现有仿真进行集成的必要性,介绍了SOA和Web服务的概念.通过分析军用仿真的技术发展方向,提出了Web环境下军用分布式仿真系统的功能层次结构,实现了面向服务的分析与设计中自顶而下分解的要求与软件自下而上的复用规则的结合.通过对Web环境下海战场综合环境仿真系统态势显示功能的设计与测试,对构建Web环境下的作战仿真的关键技术,进行了研究和演示验证.

摘要：[目的]实战损伤条件下,舰艇进水是舱室进水漫延与舰员抗沉行为相对抗的过程。现有的不沉性理论无法客观、全面评估抗沉干预对战损舰艇进水过程的影响,缺少从全时域的角度对战损舰艇进水过程开展预测的手段。[方法]首先,分析抗沉干预下舰艇破损进水的耦合关系,构建进水过程时域模型,进而给出数值求解算法;其次,结合案例分析抗沉干预要素对不沉性的影响,并开发可视化、交互式的仿真系统。[结果]通过仿真系统实现了进水过程与多种抗沉干预方式的综合评估,是对现有不沉性理论的有效补充。[结论]该成果不仅可帮助设计人员掌握抗沉设计方案对干预进水过程的有效性,指导舰艇抗沉能力的设计;还可应用于抗沉指挥决策的态势预报,具有较高的军事应用价值。

摘要：针对分布式系统中模型构件的实现方法问题,设计了一种全解耦的分布式多智能体系统模型构造方法。首先,基于通用黑板数据交互机制开展了基于智能体的模型实现及整体架构设计,进行了模型构件组成与功能设计分析;然后,在此基础上以雷达模型构件为例,设计了模型构件组成、基础数据实现以及多智能体系统工作流程;最后,对提出的模型构造方法进行了分析和总结。

摘要：目的探讨奥曲肽在婴幼儿心胸术后乳糜胸的临床疗效。方法回顾性分析2003年7月至2011年11月间心胸手术后并发乳糜胸15例临床资料，15例分为对照组（9例）和奥曲肽组（6例），两组病例的年龄、体重、术后发生乳糜胸时间等一般资料问差异无统计学意义，乳糜胸的诊断标准一致。分析比较两组病例治疗前、治疗中乳糜胸引流量的变化、治愈时间等数据。两组的数据用均数及标准差（x±s）表示，组间比较采用成组设计资料的t检验，组内比较采用配对t检验，P〈0．05（或P〈0．01）差异有统计学意义。结果对照组胸引流量在治疗后72h[（214．4±130．2）ml／d]、1周[（155．5±86．7）ml／d]较治疗前[（256．6±125．2）ml／d]明显减少（t=5．041，4．623；P=0．001，0．002）。对照组胸引流量治疗后2周[（142．3±120．3）ml／d]、3周[（139．4±113．4）ml／d]较治疗前无明显减少（t=2．099，1．745；P=0．069，0．119）。对照组有3例保守治疗无效，其中2例手术治疗，1例死亡。奥曲肽组6例保守治疗成功。胸引流量在治疗后72hi〈88．3±22．2）ml／d]、1周[（51．2±16．7）ml／d]、2周[（19．3±6．05）ml／d]较治疗前明显减少（t=5．227，5．549，6．638；P=0．003，0．003，0．002）。两组胸引流量在治疗72h、1周、2周间差异有统计学意义（t=2．453，2．900，2．412；P=0．029，0．012，0．031）。两组保守治愈病例术后痊愈时间[对照组（32．8±0．75）d；奥曲肽组（25．2±1．78）d]差异有统计学意义（f=2．512；P=0．028）。结论奥曲肽的使用能明显促进婴幼儿术后乳糜胸恢复，应积极使用。

摘要：信息系统和物理系统耦合形成的信息物理系统,使电力系统具有更强的可控可观性,与此同时,信息系统与物理系统的故障将造成更严重的电力安全事故。如何结合通信因素分析信息系统与物理系统的互相作用,是提升电力信息物理系统韧性的关键问题。首先,设计了电力信息物理系统的框架,定义了电力信息物理系统韧性概念的特点并分析韧性的意义。其次,基于信息流动路径的传输原理介绍通信技术的特点和发展趋势,并根据信息网络特点分析不同极端事件对韧性的影响。再次,归纳了电力信息物理系统联合仿真方法。然后,总结了各层次网络韧性提升策略的研究进展,探讨了卫星通信、无人机通信等应急通信技术的可行性。最后,阐述电力信息物理系统韧性研究未来面临的挑战。

摘要：针对无法在舰上开展舰艇姿态平衡训练这一问题,研制一种可在岸基进行姿态平衡训练的分布式仿真平台。设计仿真训练平台的物理构架;针对平台开发的关键仿真模型和训练进行研究,介绍该训练平台的开发方法和应用案例。实际训练结果表明,该仿真训练平台能模拟"方案决策-系统遥控-现场操作"的全任务流程,是舰员姿态平衡能力形成和强化的重要手段。

摘要：设计模式将新的设计建立在以往工作的基础上,复用以往成功的设计方案。在内容管理系统发布程序的设计中引入设计模式使得整个程序结构清晰、各部分功能明确,提高了系统的扩展性和可维护性。