摘要：热塑合成材料ＰＥＥＫ（Ｐｏｌｙｅｔｈｅｒｅｔｈｅｒｋｅｔｏｎ）特殊的热承载能力使由工程合成材料制成的齿轮的应用有了更广阔的前景。作者将该合成材料—钢配对齿轮与常规热塑材料（聚氧亚甲和尼龙）进行了比较，包括其寿命和传动效率。作者发现，在单齿动态脉动弯曲试验中，齿根尚有明显的承载裕量，而在传动试验中，作用齿面形成的裂纹导致齿的断裂。

摘要：德国航空航天研究院(DLR)计划于1999年发射微小卫星bIRD作为对地遥测任务的一部分。这项计划代表了德国雄心勃勃的科技目标的一系列小卫星任务的开始,是通过应用微小卫星的新技术和相关的约束条件实现的。卫星公用舱是依据选定的轨道和对有效载荷的要求进行设计的。科技有效载荷是一种新型的多光谱敏感器系统,它由两个冷却型红外敏感器和广角立体光电扫描仪(WAOSS)组成,卫星设计时的最大约束是要求卫星能适应搭载发射的方式。卫星公用舱的设计符合卫星尺寸(约550×610×620mm^3)与总质量(约85kg)的要求。文章通过对任务的分析和有效载荷的要求描述卫星公用舱系统的设计方法。文章着重描述了考虑用于低成本任务的公用舱结构、姿态控制、热控分系统及其部件和敏感器。