摘要：意大利特尔尼的AST厂（AcciaiSpecialiTerni）在对CSP半工业性设备进行了200多次高合金钢的试生产，并成功地结束了试验阶段之后，决定继续将这项新的技术投用到大规模的工业生产中。该厂将新建一台生产不锈钢、硅钢和碳钢的CSP（紧凑型带钢生产）连铸机，它通过一座辊底式炉与现有的热带轧机相连接，形成一套完整的CSP生产线。整个工艺过程的控制将用这项既经过实践验证，而又新型特殊的技术，使成品质量同等于或优越于传统工艺的产品。在同一个批次中混合轧制不同的钢种的厚板坯和薄板坏，对轧制工艺而言是另一种挑战。新的CSP连铸机每年将可以生产约100万t的高合金钢，同时，CSP的设计结构还特别适合于生产奥氏体不锈钢（AISI304，AISI316），铁素体不锈钢（AIST409，AISI430），硅含量达3．5％的电工钢（晶粒取向／无取向）和高级碳钢（C75，C100）。厚板和薄板混合轧制的总生产量计划达到180万t／a，其中约150万t预计为不锈钢。所有的试验经验和CSP重要的技术特性，都将在新的连铸机上加以实现。典型的VSB（固态立弯式）设计，将使冶金长度达到约9．2m。这样，在浇注63mm的薄板时，最大速度可以达到5．1m/min。机械设备设计独特，自动化控制系统先进可靠，将确保良好的总体操作条件和较高的工艺复现性，来生产不同的高合金钢钢种。

摘要：本文评述了作为小型钢厂的重要设备电弧炉及其所采用的新技术，比较了已经在运行中和即将投入运行的各种不同类型的电弧炉，尤其比较了单炉壳和双炉壳的交流电弧炉和直流电弧炉，以及连续运行系统；同时还考虑到可获得的原材料，比较了以下诸方面的特性：建造实践、电耗、电极消耗、耐材消耗、产量水平，自动化程度和组织结构等，环境保护方面的冲击和某些电弧炉的烟尘处理技术也作为重要议题提出。