摘要：The renowned masterpiece“Li Sao”by Qu Yuan contains numerous plant images for“expressing emotions and aspirations.”Exploring methods of translating plant imagery has greatly assisted in disseminating Chinese classical culture and facilitating cross-cultural *** study conducts a comparative analysis of three translations of“Li Sao”by Xu Yuanchong,Yang Xianyi,and Hawkes,aiming to understand the different approaches to translating plant imagery and explore variations in translation *** data collection,comparative analysis,and case studies,this research reveals that Xu Yuanchong emphasizes free translation,Yang Xianyi tends towards literal translation,and Hawkes adopts a combination of literal,free,and phonetic translation methods.

摘要：目的通过对汀苏省高碘和适碘地区孕早期孕妇甲状腺疾病患病率的调查，初步建立不同水碘含量地区妊娠早期甲状腺疾病的流行病学数据库，为甲状腺疾病的有效防治提供依据。方法选择徐州丰县和睢宁作为高碘和适碘地区，在两地抽取早孕妇女共439例，均为确认孕3月以内的当地常住妇女。设计并填写调查问卷，记录姓名、年龄、既往史、联系方式等一般资料，留取空腹静脉全血，现场离心血标本，分装血清，冰盒保存运输，实验室-86℃冰箱冷冻待检，以电化学发光法测定游离气碘甲状腺原氨酸（FT3）、游离甲状腺素（FT4）、总甲状腺素（TT4）、促甲状腺激素（TSH）及甲状腺过氧化物酶抗体（TPOAb）。调查问卷内容及检验结果全部录入Epidata数据库，筛除既往甲状腺疾病、。肾脏疾病、心脏疾病、妊高症等对象后，对符合条件的396例对象之数据进行统计学分析。结果396例调查孕妇中，有197例（49．7％）患甲状腺疾病，甲状腺功能亢进、亚临床甲亢、甲状腺功能减退、亚临床甲减、低T4血症和甲状腺自身免疫状态的患病率分别为0．5％、6．3％、3．3％、29．3％、9．3％和1．0％。其中，高碘地区孕妇的亚临床甲减患病率明渺高于适碘地区，分别为32．4％和19．6％，其余类型甲状腺功能异常如甲减、甲亢、亚临床甲亢、低T4血症及甲状腺白身免疫状态的患病，率均无差别。结论江苏高碘与适碘地区孕妇甲状腺疾病谱以哑临床甲减、岖临床甲亢和低T。血症为主，高碘地区孕妇的亚临床甲减患病率高可能与碘摄人过量有关．

摘要：运用比较分子力场分析(CoMFA)方法,建立了16种标题化合物对鼠白血病抗癌活性的三维构效模型(3D-QSAR)。在CoMFA研究中,考察了网格结构、步长及探针原子等因素对统计结果的影响。该模型显示立体场、静电场对生物活性贡献依次为61.5%、38.5%,其中立体场是造成这些化合物抗肿瘤活性差异的主要因素。此3D-QSAR模型的交叉验证系数(q2)为0.320,非交互验证系数(R2)为0.992。所建的3D-QSAR模型及其三维等值线图可用于指导新型抗肿瘤喹唑啉衍生物的设计与结构优化。

摘要：为了合理规划协同设计任务,缩短产品开发周期,首先提出了符号设计结构矩阵的概念,并根据设计结构矩阵元素的类型,对设计结构矩阵进行了分类,在有向图建模方法的基础上,扩展了有向图的建模方法。其次,提出了将后序任务对前序任务的强依赖关系用一个弱依赖关系和一个反馈特征来代替的弱化策略,并结合扩展有向图的建模方法和符号设计结构矩阵,给出耦合任务集自动解耦算法。最后以冲压模具协同开发为例进行了验证。实践表明,该方法能有效地减少耦合任务集设计迭代,具有实际的推广价值。

摘要：运用IDEF0过程建模方法构建冲压产品异地协同设计 制造系统过程模型 ,着重论述了协同工作中知识获取、基于广义框架 规则模式的知识表示、基于应用单元概念的知识引用和基于层次的CSCW工具集成等关键技术 在此基础上 ,提出了系统的层次体系结构 ,从而形成比较完善的冲压产品协同设计 制造环境 系统充分体现了IDEF0结构分析方法、CSCW方法学、知识工程和CAx的有机结合 通过实际应用 ,该系统能有效地提高相关企业的冲压产品协同设计

摘要：运用ANSYS参数化设计语言,建立具有真实气动外形和复合材料铺层的高精度有限元壳结构模型,并且在Matlab平台调用、耦合基于BEM理论建立的气动模型,从而构建风力机叶片气弹分析模型。充分考虑叶片实际受载情况,对100 kW风力机叶片进行弯扭耦合加载气弹分析,求解了耦合与非耦合情形下风力机的响应、功率系数和弯矩等,总结不同风速下气弹耦合作用对于风力机的影响,并对风力机叶片设计提出改进措施。

摘要：基于目前众多茶文旅产品单一、文旅融合浮于表面等现状,从文旅融合的视域出发,以南平市茶文化创意产品为例,探寻文化创意产品设计的创新路径。依据多模态隐喻理论,从元素、色彩、文字和材质4个维度转喻产品文化理念,为设计赋予文化内涵。在文旅融合视域下,根据多模态隐喻理论,找到地方文化和旅游产品的结合点,通过实现产品设计元素的普遍性、叙事性和鲜活性,来实现理念可视、产品可读和品牌忠诚,并由此创造南平市茶文化创意产品“茗心”作为实例进行分析,以期为其他文化创意产品的设计提供借鉴。

摘要：针对高轨目标编目与成像的应用需求,提出一种运行于亚同步轨道、兼具对同步带目标远距离探测编目和近距离成像侦察的高轨天基星座。根据同步带目标探测编目要求,推导和分析了星座的轨道部署和光学相机扫描方式对目标探测效能的影响,确定了顺行轨道的双星星座可行解更多,综合探测效能更高。设计了一种符合顺光观测约束的姿态导引律,结合可行解中选取一组解进行仿真,结果表明:在夏至和秋分两种工况下,采用顺行轨道的双星星座,可对轨道倾角不大于相机半视场的所有同步带目标进行无缝遍历,且每天的探测次数不小于4次,观测弧长不小于1分钟,与理论推导一致。

摘要：针对大型中心城市电网重要用户供电可靠性的实际需求,分析了现有安全稳定控制装置管理系统发展现状。在此基础上,结合其调管范围覆盖低压用户的资源优势,提出了安全稳定控制装置切负荷风险监控功能设计方法,将安全稳定控制装置管理系统应用功能从传统的监视管理扩展至切负荷风险在线预警、辅助决策及远程控制,并介绍了此功能在广州电网的实际应用情况。

摘要：设计了一种高效、安全的用户认证方案 ,该方案无需修改客户端源程序 ,可以很好地嵌入到实际使用的防火墙系统中 .该方案对用户的认证是基于用户的权限进行的 ,定义了良好的资源访问控制模式 ,非常适合实际系统对内部网络用户有认证要求的场合 .此方案可以很方便地进行扩充 ,以实现内部网络用户流量的保密性 。