摘要：The progress of economy and social development is the driving force of translation research and *** the deepening of global development and cooperation,global ecology and green concept has become a topic of concern and is capturing increasing worldwide *** this circumstances,green development has become the key to building global ecological civilization.“Strengthening ecological consciousness and green consciousness,shouldering ecological responsibility”has also become the main theme of the *** response to this green trend,Green Translation lays stress on the green concept,green behaviour,and the green value in translation *** flower images,which take up a large proportion of plant images in Tang poetry,are of high ecological value and *** paper takes the Translation of 300 Tang Poems as the research subject,conducts a study on the image rendering of flowers in Tang poetry from the three aspects of Green Translation:language ecology,cultural ecology and communicative ecology.

摘要：随着显卡性能和互联网带宽的提高,对网络上3维仿真技术的需求越来越大。为了进一步推广应用3维仿真技术基于虚拟现实的最新发展技术,结合北京奥林匹克公园建设规划的具体情况,提出了建立虚拟奥林匹克公园系统的基本框架,并从功能模块、性能、结构组成等方面详细介绍了系统的设计与基于组件技术的开发流程,不仅实现了北京奥林匹克公园3维仿真场景的网络发布和浏览查询等功能,同时也展示了其广阔的应用前景。

摘要：为将实时视频与三维场景进行融合来构建大范围增强虚拟环境(augmented virtual environment,AVE),消除融合后出现的反向投影、纹理拉伸、拼缝等现象,实现基于OpenGL着色语言(OpenGL shading language,GLSL)的反向投影剔除算法和深度测试算法,提出基于GLSL的多重视频纹理的横向加权融合算法和对角加权融合算法。实验结果表明,所提算法能够在显存为1GB的计算机上使包含200万三角面和6路实时视频的三维场景的运行帧率保持在40fps以上,高效地实现了实时视频与三维场景的融合。

摘要：利用航天、航空遥感数据,对北京奥运主场馆区工程建设过程中环境、交通、场馆、绿地等焦点问题的改善和变化指标进行了立体的连续观测,并以季报、年报形式予以发布,开发了奥运主场馆区工程环境监测虚拟仿真示范系统、具有自主版权的基于Internet的虚拟奥运场景发布与浏览系统。这些立体、连续、累积的观测数据与标准化系列产品直接提供给了奥运组委会和北京市相关部门,切实服务于奥运规划建设,为落实"绿色奥运"提供了科学数据与信息;完成的航空遥感影像图为第29届奥林匹克运动会组织委员会工程规划部和北京市规划委员会所采用,用于奥林匹克公园区的规划设计和奥林匹克公园周边地区的交通规划设计。

摘要：非合作无人机机动性强、易被建筑物遮挡,往往具备信号截获能力,给传统雷达探测带来严峻挑战。对此,提出基于粒子采样投影的恒模波形设计方法来获得局部低旁瓣、低截获波形。首先,利用混沌相位编码的随机性构造复合波形,增强波形低截获性能;接着,引入低旁瓣波形设计的数学模型,并转化为多变量交替范数迭代优化问题;进而,借鉴粒子滤波采样思想、交替投影框架,构建粒子集群同步投影、采样更新机制。仿真实验表明,所提算法运算效率高、稳定性强,波形兼具低旁瓣、低截获与多普勒容忍性,与当前流行算法相比具有显著优势。

摘要：论述了气动流量特性参数声速流导C和临界压力b的由来,根据ISO6358和Festo942029标准,设计和实现了可以在多种实验条件下完成流量压力特性检测、同时可以迅速方便地完成对流量特性参数C,b值检测的测试系统。并且详细介绍了该系统及其控制单元的组成及原理,为进一步优化气动元件的设计提供了试验依据。

摘要：基于模态叠加法理论,采用l1范数稀疏解方法,实现了水下双层圆柱壳由内壳有限测点振速值重构得到内、外壳振速空间分布,进而基于边界元理论对结构水下辐射声场进行预报。通过数值计算,分析了模态数目、测点数目和模态振型误差等因素对振动声辐射预报结果的影响,为指导速度场重构时模态数目、测点数目的选取提供了一定的理论依据;结果表明基于l1范数稀疏解声学预报方法对模态振型误差有一定的鲁棒性。最后开展了水下典型双层圆柱壳结构振动声辐射预报的试验研究,可为工程领域结构的声振预报提供一定的指导思路。

摘要：提出一种利用多个通用并行接口组成的接口电路 ,实现计算机多道脉冲分析系统数据获取的方法 ,介绍了它的电路设计。

摘要：工程设计中,通常认为普通螺栓群弯矩受拉时,中和轴在弯矩指向一侧最外排螺栓处。这种假定有一定的不合理之处。本文作者通过建立计算模型,推导出中和轴位置的计算公式,继而应用实例进行验证,并提出了相应的构造措施限制。

摘要：利用茎环结构定位探针构建了一个基于双酶切反应的级联信号放大体系,并将其用于核酸的检测.在该体系中,茎环结构定位探针首先是内切酶Tth EndonucleaseⅣ的作用底物,被剪切后又作为定位探针介导切口酶*** NBI对分子信标实施剪切,将这2步剪切反应结合起来可有效克服切口酶对于目标核酸中特定识别序列的依赖,同时进一步提高了检测灵敏度.实验结果表明,荧光信号与目标DNA浓度的对数值呈线性相关,响应范围为1 pmol/L～1 nmol/L,并且具有良好的识别单碱基变异的能力.此外,本方法序列设计简单,通用性强,仅改变定位探针的部分序列即可实现对不同目标DNA的检测.对掺杂于血清中的目标DNA的检测结果验证了本方法在实际样品检测中的应用潜力.