摘要：The progress of economy and social development is the driving force of translation research and *** the deepening of global development and cooperation,global ecology and green concept has become a topic of concern and is capturing increasing worldwide *** this circumstances,green development has become the key to building global ecological civilization.“Strengthening ecological consciousness and green consciousness,shouldering ecological responsibility”has also become the main theme of the *** response to this green trend,Green Translation lays stress on the green concept,green behaviour,and the green value in translation *** flower images,which take up a large proportion of plant images in Tang poetry,are of high ecological value and *** paper takes the Translation of 300 Tang Poems as the research subject,conducts a study on the image rendering of flowers in Tang poetry from the three aspects of Green Translation:language ecology,cultural ecology and communicative ecology.

摘要：我国人口老龄化状况日益加重，以原居安老为导向的社区适老化建设受到广泛重视。在社区适老化改造过程中，社区空间要素的复杂性和产权模糊等问题使改造涉及的责任主体难以落实到公共空间各层级的改造决策或管理中，影响了适老化改造工作的深入推进及长效化、可持续性改造的实现。为厘清居住空间适老化要素与责任主体间的复杂对应关系，明确居住空间适老化改造的权责和决策主体，本文基于“公—共—私”层级化理论，提出本土化的社区适老化改造路径，以期为当前适老化改造工作的可持续推进提供理论参考和实践指导。

摘要：随着显卡性能和互联网带宽的提高,对网络上3维仿真技术的需求越来越大。为了进一步推广应用3维仿真技术基于虚拟现实的最新发展技术,结合北京奥林匹克公园建设规划的具体情况,提出了建立虚拟奥林匹克公园系统的基本框架,并从功能模块、性能、结构组成等方面详细介绍了系统的设计与基于组件技术的开发流程,不仅实现了北京奥林匹克公园3维仿真场景的网络发布和浏览查询等功能,同时也展示了其广阔的应用前景。

摘要：为将实时视频与三维场景进行融合来构建大范围增强虚拟环境(augmented virtual environment,AVE),消除融合后出现的反向投影、纹理拉伸、拼缝等现象,实现基于OpenGL着色语言(OpenGL shading language,GLSL)的反向投影剔除算法和深度测试算法,提出基于GLSL的多重视频纹理的横向加权融合算法和对角加权融合算法。实验结果表明,所提算法能够在显存为1GB的计算机上使包含200万三角面和6路实时视频的三维场景的运行帧率保持在40fps以上,高效地实现了实时视频与三维场景的融合。

摘要：为了研究碾盘山水利水电枢纽工程水库浸没问题,为碾盘山水库蓄水后治理浸没灾害提供依据。采用解折法和数值模拟法,并参考碾盘山上游梯级丹江口水库浸没区判别方法及浸没程度评价和下游梯级兴隆水利枢纽库区两岸浸没治理,对水库产生浸没范围和影响程度进行综合判定。结果表明:通过解析法得到浸没区面积较数值模拟法大28.72 km^(2),验证了数值模拟法对水文地质参数、边界条件、降雨入渗补给量、侧向径流量、边界排泄量等参数敏感,尤其是地质体水文地质参数具有各向异性。

摘要：以1台单缸柴油机为研究对象,采用三维数值仿真模型结合反向传播(BP)神经网络和第2代非支配排序遗传(NSGA-II)算法优化喷油参数,实现单缸柴油机排放性能的多目标优化。结果表明:相较于方案A和方案C,烟尘与NO_(x)等权重平衡方案(方案B)的排放效果最佳,其烟尘和NO_(x)排放量较原机排放量分别降低了18.9%和22.3%。

摘要：利用航天、航空遥感数据,对北京奥运主场馆区工程建设过程中环境、交通、场馆、绿地等焦点问题的改善和变化指标进行了立体的连续观测,并以季报、年报形式予以发布,开发了奥运主场馆区工程环境监测虚拟仿真示范系统、具有自主版权的基于Internet的虚拟奥运场景发布与浏览系统。这些立体、连续、累积的观测数据与标准化系列产品直接提供给了奥运组委会和北京市相关部门,切实服务于奥运规划建设,为落实"绿色奥运"提供了科学数据与信息;完成的航空遥感影像图为第29届奥林匹克运动会组织委员会工程规划部和北京市规划委员会所采用,用于奥林匹克公园区的规划设计和奥林匹克公园周边地区的交通规划设计。

摘要：提出并设计了一种基于机器视觉的注塑件焦料杂质缺陷检测系统,通过对多光源非线性自动调光算法的研究,提高了复杂生产环境下注塑件图像采集质量,并经高斯滤波、灰度图像、自适应阈值处理、Canny边缘检测等图像处理技术,可实现注塑件不同检测精度下缺陷检测。经现场测试证明,在1 mm以上缺陷检测精度下,杂质缺陷的召回率为0.918,误检率为0.046,识别速度为每秒30帧,图像处理算法性能稳定,解决了复杂注塑件生产环境下检测精度低、检测效率低的问题。

摘要：以胜利､南阳和延长油田原油及周边土壤为研究对象,设计了避光通风可控温挥发试验装置,探究不同温度和土壤含油浓度对石油挥发的影响机制.结果显示:在一定温度范围内,3种原油的累积挥发率与温度呈正相关,与含油率呈负相关,原油在前3d快速挥发,随后挥发率逐渐降低并在28d时趋于平衡.胜利油田原油的平衡挥发率为30%,而延长､南阳原油平衡挥发率分别在55%和70%以上.3个地区原油自土壤中的挥发符合一级动力学方程(R^(2)>0.968).原油自土壤中挥发的平衡挥发率与温度和土壤含油率的关系符合Parabola2D曲面模型(R^(2)>0.972).通过超声萃取-GC-MS法对土壤残留石油组分的变化进行分析,结果发现,随着时间的延长,原油中轻质组分不断挥发,直链烃及其衍生物种类呈现先增加后减少最后趋于稳定的规律.相关研究结果为石油污染土壤的修复技术研发及生态风险评估提供理论依据.

摘要：为了深入研究侧向受荷桩的承载特性及抵抗变形的能力,结合实际工程中天然土体的成层特性,开展了侧向受荷桩的室内模型试验,研究了不同粒径土层厚度及相对密实度对桩土相互动态耦合作用的影响,并结合PIV图像技术,分析了桩周土体位移场的发展趋势,为水平受荷桩的设计提供了理论依据。试验结果表明:①土体刚度与较小粒径土层的厚度呈正相关关系,而较大粒径砂土层厚的增加则对整个桩土体系的刚度产生了弱化作用;②当桩顶位移相同时,随着较小粒径砂土层厚的增大以及相对密实度的提高,土抗力随之增大,在深度为5~6倍桩径范围内达到最大值,且相对密实度对土抗力的影响更大;③水平受荷桩的桩前和桩后砂土表面均形成了一个纺锤形的位移影响区域,且此区域与水平加载方向的最大夹角随土层条件和相对密实度的变化很小,其值均为45°左右;④在相同的桩顶荷载下,砂土相对密实度的增大约束了桩体的运动趋势,使得桩体的水平位移减小,例如,当桩顶荷载均为30 N,密实度为0.5时桩前砂土的最大位移影响范围比密实度为0.3时普遍减少了约1倍桩径的距离;⑤桩身弯矩值随着较小粒径土层厚度的增大而增大,最大弯矩约出现在0.15 m深度(5倍桩径)处;随着砂土相对密实度的提高,桩身弯矩也逐渐增大,最大弯矩所在的位置逐渐上移。