摘要：With Adaptation Theory as its theoretical basis, this research makes comparison between Lisa See＇s original version of Snow Flower and the Secret Fan and Xin Yuanjie＇s Chinese translation based on a self-compiled manual annotation English-Chinese bilingual corpus. It aims at exploring the choice of language and the choice of translation method in the foreign language creation and rootless back-translation of Snow Flower and the Secret Fan, discussing whether these choices adapt to the source language or the target language, and finding out the communicative effects they have achieved. The preliminary results show that： the choice of language and the choice of translation method in Foreign Language Creation mainly adapt to the target language to make easier for the target English readers to understand and partly adapt to the source language to keep local flavor; the choice of language and the choice of translation method in rootless back translation mainly adapt to the target language to make the translation authentic, accurate and smooth, and adaption to source language will lead to translationese. This research sheds new light on this special kind of writing and translation.

摘要：随着电子行业向便携化、智能化、柔性化方向不断发展,非晶合金薄膜由于强度和硬度高、耐磨损及耐腐蚀性好、表面粗糙度低等诸多性能优势,在微纳机电系统、传感器和生物医学方面显示出巨大的应用潜力,成为国内外炙手可热的高新技术材料之一。然而,剪切局域化和应变软化导致的室温脆性是非晶合金薄膜的致命问题,严重制约着其在结构工程领域中的广泛应用。因此,非晶合金薄膜的强韧化设计是目前的研究热点和前沿课题。近年来,随着生产工业和研发技术不断进步,各种新型非晶合金薄膜材料不断涌现。特别地,复合化具有高度的设计性和可控性,在非晶合金薄膜的强韧化研究方面得到广泛关注。本文回顾了非晶合金复合薄膜的几种主要结构设计策略,围绕“微观结构-力学性能-强韧化机制”的本构关系,重点阐述了不同微观结构对非晶合金薄膜力学性能和变形机理的影响,并对该课题研究进程中所面临的主要问题和挑战进行了展望。

摘要：Poly(ε-caprolactone)(PCL)holds unique bioresorbability and competent biomechanical properties for tissueengineering ***,PCL is hydrophobic intrinsically and poor in cell-biomaterial *** this study,we prepared a composite based on PCL and bioactive tantalum(Ta)to understand the effects of direct laser micropatterning on composite surface *** PCL/Ta composite after preparation was surface-patterned by femtosecond laser and characterized with surface morphology,crystal structure,chemical composition,wettability and cellular response of *** was found that laser micropatterning enlarged the difference of wetting properties(~15°)on PCL and PCL/Ta *** wetting changes was dependent on both material composition and lasermachined *** blending of Ta enhanced surface wettability with prolonged contact time on the laser-machined line and rectangle *** vitro culture results showed beneficial effects of laser micropatterning on cell morphology of the *** the PCL/Ta surfaces with line and rectangle microarrays,the cells were more likely to bridge the sidewalls of the microgrooves,showing adaptive 3D morphologies to the micro/nano topographies on the *** findings are envisaged to facilitate surface design and micropattern optimization for favorable tuning the cell response to biomedical PCL/Ta composites.

摘要：以北师大版高中《英语》Unit 10 Connections Lesson 3 Anne of Green Gables为例,探讨指向深度学习的高中英语单元整体教学语篇分析方法,即根据课程标准要求,整体研读单元内容;指向核心素养,运用WWH模式解读语篇;围绕语篇分析,基于学情、教学目标统整教学过程。认为语篇分析是有效教学的前提,教师应以深度学习和单元整体教学为指引,将语篇放在单元整体中进行分析,合理规划教学方案,提升教学实效。

摘要：水稻作为全球主要的粮食来源之一,其种植效率的提升直接关系到食品安全和农业可持续发展。针对现有水稻插秧机在田间操作中存在的路径跟踪不精确和响应速度慢的问题,本文提出了一种基于径向基函数(RBF)神经网络与滑模控制的综合控制策略。通过设计和实现RBF神经网络,可以实时精确地预测和调整插秧机的行进路径,并结合滑模控制技术提高了系统在复杂田间环境下的鲁棒性和稳定性。该系统能显著提高路径跟踪的精度和响应速度,有效降低了作业的重复率和提高了作业的一致性,不仅优化了插秧机的操作效率,也为农业机械化技术提供了新的技术方案,对现代农业机械化及精准农业的实现具有重要的理论意义和应用价值。

摘要：对某公司大型空分装置预冷系统冷冻水流量降低的原因进行分析,认为脱盐水硬度过大和含尘量高致使管道等结垢是预冷系统冷冻水流量降低的主要原因。针对性地采取一系列预防和处理措施后,冷冻水流量恢复至设计值,空冷塔出口压缩空气温度明显下降,减少了装置能耗,提高了生产效率,后续分子筛吸附系统负荷也有所降低,为空分装置的长周期、稳定运行提供了保障。

摘要：【目的】鲍曼不动杆菌(Acinetobacter baumannii,AB)是引起医院内感染的重要条件致病菌之一,耐药性AB是目前防治的棘手问题。细菌外排泵是引起耐药性的重要原因之一,拟通过PCR检测鲍曼不动杆菌耐药结节分化家族(resistance-nodulation-division,RND)外排泵基因adeLFGH的分布,探索其与耐药性的关系;建立adeG耐药基因模型,利用CRISPR/Cas9系统对其进行靶向敲除的初步研究。【方法】运用肉汤微量稀释法检测耐药性分布;PCR筛查13株临床分离多重耐药鲍曼不动杆菌adeLFGH外排泵基因并分析其分布;扩增RND外排泵关键基因adeG并构建耐药细菌模型;设计特异性sgRNA,利用CRISPR/Cas9系统进行靶向敲除,药敏实验检测其敲除效果。【结果】13株临床鲍曼不动杆菌对多黏菌素E敏感,对左氧氟沙星耐药率较低,仅为38.5%,对头孢他啶的耐药率为92.3%,对妥布霉素耐药率为84.6%,对其他临床常见药物耐药率均为100%。13株多重耐药鲍曼不动杆菌adeLFGH携带率为100%。药敏实验结果显示adeG模型耐药菌株的哌拉西林、替卡西林/克拉维酸以及哌拉西林/他唑巴坦由敏感转为耐药,氯霉素、美罗培南、米诺环素由敏感转为中介。特异性sgRNA介导CRISPR/Cas9系统靶向敲除效率不同。pCas9-sgRNA1(adeG)靶向后哌拉西林/他唑巴坦的耐药性得到了逆转,对妥布霉素、四环素、多西环素、米诺环素的耐药性也有不同程度的降低;pCas9-sgRNA2(adeG)和pCas9-sgRNA3(adeG)使哌拉西林/他唑巴坦由耐药恢复到了中介,但对其他药物的耐药性逆转效果并不显著。【结论】特异性CRISPR/Cas9系统可以特异性敲除耐药基因,提示可为耐药菌的治疗提供新的思路和方法。

摘要：文中详述了行业气象服务中,通过对接CIMISS(China Integrated Meteorological Information Service System)及云平台应用实现的数据服务和可视化服务流程。文中通过替换非公开国家站数据及观测要素不同范围的随机偏移保障了气象观测数据的安全性;在对接CIMISS时,通过对不同类型的数据设计对应的补调流程,保证了服务数据和数据源的高度一致性;最后,在稳定统一的底层数据环境基础上,根据交通行业用户的需求,采用B/S模式设计实现了交通三要素展示系统,为行业用户提供了较好的数据和服务支持,切实提高了行业用户的决策效率。

摘要：目的优选芪术平喘止汗胶囊的提取工艺,为其进一步开发提供参考。方法以总多糖、毛蕊异黄酮葡萄糖苷、升麻素苷、5-O-甲基维斯阿米醇苷含量和出膏率为评价指标,采用层次分析(AHP)法、基于指标相关性的权重赋权系数(CRITIC)法以及AHP-CRITIC混合加权法来确定处方中各指标的权重系数,结合正交试验结果优选出芪术平喘止汗胶囊的提取工艺参数。结果最终优选出的芪术平喘止汗胶囊的提取工艺条件为:加8倍量水加热回流提取3次,每次1.0 h。结论AHP-CRITIC混合加权法确定的权重系数客观且真实,可以更全面地反映处方的配伍信息,优选得到的提取工艺稳定可行,重复性良好,可为其后续研究与开发提供参考。

摘要：为解决城区供电质量和供电可靠性的问题,基于现有220kV机组并网接入情况和网架条件,考虑新增机组容量及类型,打破电源并网传统的接入模式(电厂与电网两点一线),对周边机组并网的网架资源进行整合重组,优化系统设计使2个500kV供电片区均分别由燃煤和燃气不同类型机组接入,可分担电厂天然气或电煤一次能源供应不足导致停机的风险。同时,电源送出线路工程充分利用现状架空线路资源,在满足城市规划的条件下减少220kV线路走廊建设规模,最大限度发挥深入负荷中心的线路输送能力。最后,对实际算例进行联合规划优化,通过3种方案的对比,可表现出所提方法的有效性。