摘要：Agricultural landscapes are essential for the conservation of biodiversity. Nevertheless, a negative trend continues to be observed in many rural areas for the most prominent indicator species group, the farmland birds. However, clear cause-effect relationships are rarely reported and sometimes difficult to deduce, especially from monitoring data which are based only on the detection of species and counts of the numbers of individuals. Because the identification of habitat preferences is a precondition for farmland bird biodiversity conservation efforts, a monitoring scheme for the simultaneous collection and analysis of bird and land use data was developed and tested. In order to assign the occurrence of bird species to land characteristics at various spatial scales and different land use and crop types, we applied a hierarchical structured sampling design. The spatial scales were ‘agricultural landscape', ‘agricultural landscape types', ‘field crops and other habitats' and ‘vegetation structures'. These scales were integrated with a novel concept, the ‘habitat matrix'(HM). This method was applied to farmland breeding bird abundances on 29 plots, each 1 km2 in size, by the use of the territory mapping method. The same plots were enlarged by a 100 m buffer and the sizes and location of habitats documented. Vegetation height, coverage and density were also recorded for all crop fields in the study area. We propose that this monitoring method facilitates the identification of scale dependent relationships between farmland bird habitat characteristics and bird abundance. This is demonstrated by the farmland bird species Corn Bunting(Emberiza calandra), Skylark(Alauda arvensis), and Whinchat(Saxicola rubetra). The breeding territories of these species reveal large differences within the various spatial scales ‘agricultural landscape', ‘agricultural landscape types' and ‘field crops'. Throughout the breeding season the abundances varied, dependent on the field crop and t