摘要：The author establishes parallel corpus of The Apple Tree by John Galsworthy and two translated Chinese versions by Huang Zixiang and Dong *** and ICTCLAS are applied to make a quantitative study on the linguistic features of the source and the target language.A comparative study is made on the translation skills and styles of the two Chinese *** samples are analyzed and *** is concluded that the form and the literal meaning of the source language is retained more in Huang’s version while the implied meaning is conveyed more in Dong’s version,with more standard,fluent,and natural Chinese and more flexible sentence *** socio-cultural contexts of the two translators are also considered in analyzing their styles and translation choices.

摘要：以温州市某坡地建筑小区为例,论述了坡地建筑小区如何贯彻低影响开发理念,进行雨水径流控制和资源化利用设施构建;同时,结合相关技术规范及导则,论述了相关海绵工程设施设计参数的选取以及采取的一系列相应技术措施,以期为相关的工程设计提供有益借鉴。

摘要：作为伦理实体与道德主体间的价值托付,公共信任建设目标在“信任”而关键在“公共”。基于此,社会公共信任建设中的伦理规范力要求伦理规范的设计要合情、合理、合时,强化伦理规范践行效果的监管与反馈,谨防知而不行的伦理伪善;社会公共信任建设中的伦理监督力强调监督的伦理本真是求真与向善,突出道德信用机制在伦理制衡中的积极作用;社会公共信任建设中的教育实践力要求家庭监护人以身作则、言传身教,教师要学高为师、身正为范,政府应以公共事件为契机公开而透明,培育公民的参与意识;社会公共信任建设中的道德引领力倡导政府要通过顶层设计形成道德引领制度化,形成全社会尊重、效法道德榜样的伦理风尚,舆论传媒则要秉持职业良心,以责任意识与担当精神夯实道德引领的社会基础。

摘要：燃烧后碳捕集技术被认为是目前减少燃煤电厂碳排放最可行的技术之一。但化学法碳捕集装置能耗较高,占用发电负荷,需要将其与发电过程耦合调度,通过错峰捕集降低系统运行成本。本文将碳捕集过程与发电过程集成,通过引入烟气旁路和溶剂储罐两种辅助设备,基于以小时为单位的动态电价和用电量,对耦合系统进行优化调度。针对因碳捕集过程机理模型复杂而无法与系统调度模型协同求解的难题,本文基于流程模拟和神经网络训练构建碳捕集过程代理模型,考虑电力市场和碳市场收益,以电厂日收益最大为优化目标,采用数学规划法优化设计调度方案。最后,以一个600MW的发电厂为算例,进行了系统的最优调度方案和碳捕集过程操作参数的优化。基于优化结果分析了电厂与碳捕集协同调度的规律特性,验证了集成方法的有效性,展示了其在优化碳捕集与电厂集成调度方面的应用前景。

摘要：新疆维吾尔族刺绣工艺是非物质与物质双重结合的产物,具有显著的传承性和交融性,历史与现代双重特性;在新媒体信息社会下,又具有不可代替性,对促进、拓展、丰富现代设计内容具有一定的现实意义;面对现代科技的冲击,传承保护模式与发展方向如何定位等方面问题,已成为了社会热点话题,分析新疆维吾尔刺绣工艺现状、传承保护等内容,做相应针对性田野调查,对新疆维吾尔刺绣工艺传承与发展等问题提出相应对策建议。

摘要：阐述了现代教育理论对校园空间形态的影响,从规划的整体性、空间的多样性、场所的文化性等方面,介绍了校园空间形态规划设计的基本原则,以体现地域性、时代性、文化性,营造适应现代教育要求的校园空间。

摘要：粗狂式的发展模式所导致的同质化严重,产能过剩,唯材质论现象,已严重地制约着东阳红木家具产业转型以及其健康可持续发展。设计创新是有效提升其发展的重要引擎,基于论述设计创新基本概念与作用的基础上,提出从家具形式,家具文化,家具功能,注重家具营销模式等设计创新,进而提出吸收传统家具精髓,注重现代式样设计,注重企业文化设计创新,家具产品设计创新等具体实践路径。从政府,产业,企业三个维度,提出制定适合东阳红木家具进行设计创新的政策,环境,平台,管理等有效具体政策。

摘要：通过对我国城市住区空间建筑形态演变的回顾,结合对社会转型与城市居住形态相互影响的分析,概括了居住形态在宏观上从数量短缺至结构性短缺的变迁过程,并由此总结出当前住区规划应当关注的几个主要问题。

摘要：针对甘蔗叶打捆作业时存在粉碎不匀、缠绕、阻塞等问题,结合甘蔗叶的物理特性,设计采用螺旋线排列结构参数可调的中垂刀+倾斜45°对称斜切刀式的中对称垂斜切式捡拾粉碎机构。利用Solidworks对其机构进行三维建模,并对该机构中的刀辊转速、离地高度、粉碎刀旋转方向及受力进行分析,通过运用有限元软件对粉碎刀进行模态应力分析,确定捡拾粉碎机构,进行样机制作。通过田间试验表明中对称垂斜切式粉碎机构,在不影响宿根生长的基础上,可实现甘蔗叶粉碎长度在≤15 cm的范围内,甘蔗叶捡拾率达到86.22%,粉碎合格率达到85.43%,工作效率达到0.16 hm^(2)/h,为甘蔗叶打捆机的优化设计提供参考。

摘要：在对比分析天然枯草杆菌漆酶(CAR)的一级结构与三维空间结构的基础上,锁定了CAR的底物结合通道和铜离子结合位点,设计并构建了CAR的4种突变体.对比分析了野生型酶与4种突变体酶的性质及催化功能,结果表明,该漆酶分子中位于第二保守区的H155位点是漆酶催化所必需的,H155即使被其同义氨基酸(如Arg)替换,也会因氧化还原电势的降低而降低漆酶的催化活力,同时还会导致漆酶的热稳定性和酸碱稳定性降低,以及最适p H值酸移;位于非保守区的A158位点与I224位点的保守性对漆酶的催化是有利的,而S210G突变增强了漆酶的稳定性与催化功能,这可能与S210G突变增强了漆酶的底物通道上一段富含Pro片段的柔性有关.此外,A158/R155H突变(CAHE)可能导致漆酶不耐冷,在低温(<50℃)时引起酶活明显降低.所研究的漆酶在2,2'-连氮-双(3-乙基苯并噻唑-6-磺酸)(ABTS)介体存在下,对靛蓝类染料(如靛蓝胭脂红)和三苯甲烷类染料(如结晶紫)的脱色率均高于对偶氮类染料(如甲基红和刚果红)和蒽醌类染料(如活性亮蓝),说明该漆酶对染料有一定的选择性.