摘要：The English translation of modern and contemporary Chinese poetry can help“Chinese culture go abroad”,which has far-reaching influence on the culture ***,the accurate understanding of the metaphors in poetry is extremely *** paper takes Dai Wangshu’s poem“Rainy Alley”and its English translations as the research subjects,and explores the different understandings of metaphors in Chinese and Western cultures from the perspective of cognitive *** paper finds out that the translation of metaphors in poetry should always base on the“emotion”so as to accurately translate the poetry.

摘要：Despite the COVID-19 pandemic,creative-text translation is less impacted by uncertainty than *** on the effectiveness and viability of incorporating artificial intelligence into the translation of creative works that capture human aesthetic value is still in its *** book Using Technologies for Creative-text Translation goes deep into this emerging field,covering significant findings of machine translation in creative text from the prevailing perspectives on the application of machine translation to the efficiency of machine-to-translation *** review describes the background of the work,sorts out its logical relationships,identifies the research findings,and summarises the ingenious *** summary,the book takes into account the perspectives of multiple disciplines,which helps scholars,translators and practitioners understand the application of machine translation in creative texts.

摘要：Due to the long-term plate tectonic movements in southwestern China,the in-situ stress field in deep formations is *** passing through deep soft-rock mass under non-hydrostatic high in-situ stress field,tunnels will suffer serious asymmetric *** is no available support design method for tunnels under such a situation in existing studies to clarify the support time and support *** study first analyzed the mechanical behavior of tunnels in non-hydrostatic in-situ stress field and derived the theoretical equations of the ground squeezing curve(GSC)and ground loosening curve(GLC).Then,based on the convergence confinement theory,the support design method of deep soft-rock tunnels under non-hydrostatic high in-situ stress field was established considering both squeezing and loosening *** addition,this method can provide the clear support time and support stiffness of the second layer of initial *** proposed design method was applied to the Wanhe tunnel of the China-Laos railway in *** data indicated that the optimal support scheme had a good effect on controlling the tunnel deformation in non-hydrostatic high in-situ stress *** applications showed that the secondary lining could be constructed properly.

摘要：为提高远红外超材料的品质因子Q和检测灵敏度,本文研究了一种用于金属远红外超材料的非对称针尖设计。以传统双开口方形谐振环为模型,通过理论模拟,研究了开口狭缝针尖角度变化对其电场分布、谐振频谱以及品质因子Q的影响。结果表明,非对称针尖增强了谐振环的表面电场局域性,减小了谐振峰的半峰全宽,并使品质因子Q提高到传统谐振环(非针尖设计)的三倍以上。该研究结果为开发高灵敏远红外超材料传感器提供了新的思路,并为传统开口谐振环提出了一种简单实用的Q因子优化方法。

摘要：为研究斜激波串在背压条件下前移与上游激波相互干扰的流场结构和运动规律,在来流为马赫数2.7的直管道内设计一种等宽度斜楔,采用动态压力测量、高速纹影和粒子图像测速(PIV)技术等手段进行了试验。研究结果表明:内置斜楔在管道内产生入射激波、分离激波、膨胀波、再附激波和激波诱导分离等复杂上游激波流场,在分离区附近形成有顺压梯度和逆压梯度的区域。当增大下游压比时,斜激波串逐渐向上游激波流场移动;经过斜楔产生的分离区时,斜激波串的移动速度急剧提升,同时出现非对称分离偏转方向的切换。对比了三种长度尺寸的等楔角斜楔所产生的上游激波流场的差异性,发现在相同的斜楔前缘起始点和楔角时,随着斜楔长度的增加,上游激波流场中激波诱导的分离尺度逐渐变大。

摘要：为提高二进制变种协议字段格式划分的准确率,提出一种基于深度学习的方法,能够自动挖掘协议报文序列的深层字段特征完成协议的字段格式划分。引入一种字段列特征数据集的提取方法,在传统的双向长短期记忆条件随机场网络模型的基础上增加协议字段列特征提取模块,搭建一种专门解决二进制变种协议字段格式划分的神经网络PRO-BILSTM-CRF。与二进制未知协议字段格式划分方法以及几种主流网络模型的对比实验结果表明,在变种协议字段格式划分任务上,提出模型能够取得更高准确率。

摘要：联邦学习系统中,在资源受限的边缘端进行本地模型训练存在一定的挑战.计算、存储、能耗等方面的限制时刻影响着模型规模及效果.传统的联邦剪枝方法在联邦训练过程中对模型进行剪裁,但仍存在无法根据模型所处环境自适应修剪以及移除一些重要参数导致模型性能下降的情况.本文提出基于联邦强化学习的分布式模型剪枝方法以解决此问题.首先,将模型剪枝过程抽象化,建立马尔可夫决策过程,使用DQN算法构建通用强化剪枝模型,动态调整剪枝率,提高模型的泛化性能.其次设计针对稀疏模型的聚合方法,辅助强化泛化剪枝方法,更好地优化模型结构,降低模型的复杂度.最后,在多个公开数据集上将本方法与不同基线方法进行比较.实验结果表明,本文所提出的方法在保持模型效果的同时减少模型复杂度.

摘要：自适应光正交频分复用符号分解串行传输(Adaptive Optical Orthogonal Frequency Division Multiplexing Symbol Decomposition with Serial Transmission,O-OFDM-ASDST)可以抑制O-OFDM系统非线性失真,但在接收端将分解符号合并时会增大加性高斯白噪声(Additive White Gaussian Noise,AWGN),因此设计一种能够抑制AWGN的新型接收机.分析了O-OFDM分解符号的结构特征和可观测到的AWGN的最大偏移分量,基于此对接收分解符号进行预处理,尽可能恢复出原本等于限幅门限和零值的时域抽样值,再根据O-OFDM分解符号特征,重构接收分解符号.最后采用蒙特卡洛(Monte Carlo)误码率仿真方法,验证了接收机的有效性.

摘要：石墨炉原子吸收光谱法分析地球化学样品中痕量金的分析方法已被广泛应用,然而其测定条件及升温程序参数的配置在实际应用中难以匹配到合适的参数,因而快速且准确地寻找并确定有效参数具有重要的实践意义。试验以灯电流、灰化温度和原子化温度为自变量进行单因素试验,确定其试验参数范围分别为6~8 mA,300~500℃和2200~2400℃;根据响应曲面法(RSM)建立Box-Behnken方法试验,采用三因素三水平曲面设计对响应值(吸光度)的影响进行分析,制作显著水平表并完成响应曲面试验;建立二次多项式回归方程的预测模型并进行显著性分析,其F=43.95,p<0.0001表明该模型具有高度的显著性,模型的相关系数为0.9851,校正决定系数为0.9626,表明该模型可以解释超过95%的响应值变化;绘制响应曲面图和等高线图对试验数据进行回归拟合,通过响应曲面的形状和等高线的陡峭程度进行判定分析,最终寻找最优化参数为灯电流7.12 mA、灰化温度412.32℃和原子化温度2311.61℃。结果表明,在最优化条件下测定国家一级标准物质GBW07246a的平均吸光度为0.1012,与模型预测值0.1080基本吻合,相对误差为6.30%;选择GBW07243b等6种国家一级标准物质进行12次重复试验,绘制标准曲线并读取测定结果,计算每一种标准物质的平均值与标准值之间的对数偏差均小于0.05,相对标准偏差(RSD,n=12)均小于10%,准确度和精密度均符合GB/T 27417—2017(合格评定化学分析方法确认和验证指南),表明基于RSM模型优化所得到的石墨炉原子吸收法分析痕量金测定条件的参数准确可靠,验证了模型的正确性和可行性,达到了较好的优化效果。该方法有望应用于其他元素的测定分析并拓展到仪器分析平台的方法研究中,寻找最优化分析测试条件。

摘要：随着拓扑理论的概念被引入到人工结构的研究中,由于其具有传输保护、能量无损耗、缺陷免疫等新奇的物理性质,引起了广泛的关注.本文基于弹性材料设计了一种双表面周期性结构声子晶体,其上、下表面由周期性排列的三角棱柱散射体组成,在只关注面外模式的Lamb波的情况下,构建了弹性声子晶体的谷拓扑态.只需简单旋转散射体,体系就会出现能带的反转,研究发现通过调节散射体的高度,可以实现谷拓扑边缘态频率的调控,由不同的谷霍尔材料组成的边缘界面处可以实现较宽频率的激发,进一步证实了边缘态频率可调控的思想可以在弹性材料中实现,并利用两种不同相组成的声子晶体板研究了拓扑输运情况,表现出优异的输运性能.这为谷拓扑保护弹性波激发中实现新的自由度.