摘要：The paper sets out to consider only Dan Brown＇s frequent English word gam.s and etym.logies in his last novel, asking in how far these can be translated into related and unrelated languages. Thus translation is the issue here in so far as Brown m.kes certain ideas, conversations, even events, in the novel relying on English word play, which m.y not be translatable