摘要：古希腊人给我们提供了一种以“作为存在的存在(being qua being)”或“存在本身(being per se)”为基础的实体本体论,它确保了人类经验的基础是一个永恒不变的主体。由于eidos和telos的结合是个体事物(如人)的形式因和目的因,这种“实体(sub-stance)”必然在变化中保持不变。这种基础或本质包含了事物存在的目的,并且是对所有特定事物“作为这类事物意指什么(what it means to be a thing of this kind)”的定义,从而设定了一个封闭的、排他性的边界,使事物具有非此即彼的严格同一性。在《易经》中,我们找到了一套宇宙论假设词汇,和古希腊的实体本体论差异鲜明。这种宇宙论假设通过将儒家经典置于一个整体的、有机的、生态的世界观中,为其提供了一个解释语境。为了与关于“on”或“being”的基础假设形成有意义的对比,我们可以借用希腊的“zoe(生命)”观念,创造一个新词“zoe-tology”,意为一种“生的艺术”。这种宇宙论始于自我生生,它本身就是变化背后的动力,可以提供给我们一个无限“生成”的世界:不是现成的“事物(things)”,而是正在发生的“事件(events)”。这是作为人之存在(human “being”)的本体论的“人”概念和我称之为人之生成(human “becomings”)的过程性的“人”概念之间的对比。

摘要：在20世纪50年代,艺术界与科学界泾渭分明,几乎没有艺术家将借助望远镜、显微镜、脑成像技术这些新仪器观察到的新图景作为他们艺术创作的灵感源泉。但50年后,我们对这些新图景都十分熟悉:从月球表面的图像到我们身体各个器官的X光片。如今,我们已进入一个驱使我们重新设计科学的新时代,包括科学条理自身与科学的社会介入性。同时,随着有关大数据的科学成果与作品的出现,许多科学工程与科学探索仍然需要艺术家与设计师的参与。我们需要创造新的方式来描绘通过数据形式观察到的世界。50年来,《莱奥纳多》一直主张艺术家参与到科技工作中,以及科学家参与到艺术创作中。一方面,那些更多地参与到艺术活动中的科学家比那些没有业余艺术爱好的科学家能够探索出更多的科学发现,我们的期刊记录下了这些科学家的成果;另一方面,我们发表的许多艺术家的作品也涉及全息摄影、虚拟现实,以及近期的生物学与遗传等。

摘要：《莱奥纳多》杂志执行编辑罗杰·马利纳叙述了他的父亲弗兰克·马利纳创办《莱奥纳多》杂志的初衷。同时,他在文章中阐述了在新时代下,科学本体的再设计以及艺术与科学结合的新趋势:科学的社会嵌入型、大数据、用"模拟"理解诠释复杂现象。最后作者强调,学术刊物是记录这些理念、现象和成果的重要载体。

摘要：解除管制的电力工业对水轮机运行稳定性的要求在不断提高，然而，对空化状态下运行的复杂物理现象却了解甚少。本文描述了一个实验研究，其目的是使人们对此问题有一个更深入的了解。由于2D NACA 0015翼型曾被世界上几个研究者使用过，所以本实验选择了此翼型作为研究对象，实验在两个不同的水洞中进行，对不同比尺的翼型进行研究，一个水洞是美国的Saint Anthony Falls实验室（SAFL），另一个水洞是德国Obrnach的Versuchsanstalt fuer Wasserbau(VFW)（水利工程研究院）的实验室，两个实验在设计上既具有互补性又能体现出各自的特点。实验工作由Charles Song教授针对相同布置进行了数值分析。模拟方法是基于大涡流模拟技术（LES），利用正压相模型结合连续性方程及动量方程进行的。

摘要：在博物馆照明中，LED提供了一种既节约能源消耗，又降低维护成本，可替代卤素光源的选择。之前，高色温荧光粉校正单色白光LED在光谱的完整性方面存在缺陷，导致对真实色彩的还原性较差，并且在某些遗产保护项目中，对光敏物质照明时，其中的蓝光光谱的峰值、衰减和光通量都不甚理想。

摘要：7月中旬，一个闷热的星期五上午，摩托罗拉的设计人员聚集在位于芝加哥市区的公司设计中心26层。他们正在讨论一款新手机的各种原型机，这时候公司首席执行官爱德华·詹德从门缝中探进头来：“我可以进来吗？”他一身休闲的打扮，牛仔裤和一件Polo衬衫，坐下之后很快便切人了正题。桌子上的原型机是为Q手机开发的。这款手机带有一个完整的QWERTY键盘，目的是同Researchin Motion（RIM）公司推出的超人气Blackberry展开竞争。

摘要：谷物已成为商品，玉米不仅是饲料，还是食品，同时还有多种工业用途。衣阿华玉米促进局称，玉米有3000多种用途，多与饲喂家畜的黄色臼齿形玉米相同（Anonymous，1988）。因玉米有多种用途，故在销售时未按其组成而定，而是以其重量来销售。因此种子公司强调的是玉米的高产，育种专家也往往将高产、稳产作为培育杂交品种的主要指标，这也是他们的专长所在，而对玉米品质关注较少。

摘要：小功率便携式电子产品,目前常用锂电池和Boost(Buck)芯片给MCU、Audio以及显示屏等器件供电。此类产品通常使用适配器供电,设计要求充电部分工作时,必须通过测试并符合EMC标准。一般来说,为了提高系统工作效率,锂电池充电芯片都是基于开关工作方式,类似一个开关电源;另外,可能其他的开关电源芯片在同时工作,器件均为开关工作方式,提高了工作效率,同时引入了辐射问题,这也是电子产品设计过程中的常见问题。本文基于一个产品设计实例(用BQ24133单电池充电电路和LM3478升压电路),对设计过程中曾经遇到的辐射难题进行了详尽的分析。确定骚扰源,找出耦合路径,最终给出解决问题的方法,以供大家作参考。

摘要：通过综述城市设计与交通工程学科文献,从新西兰视角明确共享空间概念的起源和演变。综述过程包括研究公众期望变化背景下的公共道路空间的功能与使用以及如何与一些相互关联的街道设计方法(如交通稳静化和自适应道路)联系起来。这些方法从机动车时代初期就被用于最小化机动车影响。应用于城市活动中心的公共道路环境中的共享空间概念,正逐渐被城市规划师、交通工程师和管理部门所接受。共享空间不同于传统道路,它鼓励通过少量物理隔离使全体道路使用者合理地使用同一道路空间。为了以安全有效的方式实现共享空间,在设计上需要通过促进步行与骑行活动来降低机动车主导性,同时应将道路空间作为场所来利用而非仅仅出于其机动性与可达性目的。基于交通稳静化街道与共享空间在基础概念上的差异,认为共享空间由一些设计要素组成,若缺少这些要素,公共街道将难以对全体道路使用者发挥其真正的共享空间功能。

摘要：译者序自20世纪下半叶以来,西方的艺术写作日益趋向晦涩且过度理论化的学院作风。相比之下,罗杰·金堡(R o g e r Kimball)的文字中却透露出一种与约翰逊博士、罗斯金、威尔逊、格林伯格和克莱默的写作中所体现的清晰、简明、观点鲜明特点一脉相承的传统。金堡的文风清晰、犀利、洒脱,充满讥讽色彩,并且直指要害,读来酣畅淋漓,常常让人不禁拍案叫绝。希望读者能从这里译出的《错误的转向》间接地感受到金堡文字的风采。