摘要：Moskau咖啡馆于二十世纪六十年代柏林市中心的亚历山大广场的附近应运而生,坐落于面向未来且具有前瞻性的建筑物聚集地的中央,它不仅代表了前东德前卫建筑的至高点,同时也是新时代的标志。原有的设计将餐厅和休闲合二为一,专为当时的苏联人民所打造。早在两德统一初期,这里是一个地下夜总会,常用来举办派对。studio karhard（？）受其委托,需要在这个迄今很少使用的夜店酒吧安装一些永久性的俱乐部设施。建筑本身已获得官方建筑许可证,可允许800人同时就餐。

摘要：最近40年来,气体绝缘组合电器（GIS）已证明具有较高的可靠性,并广泛用于中压和高压配电装置中,其可靠性和尺寸上的紧凑性也许是首选原因中最有吸引力的地方.根据最近40年的制造经验和最近10年来行业开发的实践,已有能力在新产品开始构思时就把环境制约因素结合进去,这种生态设计方法的目的,在于使开发的产品从提取原料到其使用期终了,在减少产品对环境的影响方面,能与消费者的需求一致.介绍了在构思一个新的GIS系列时如何使其符合对环境影响最小的要求的设计成果.以一种新型72.5～145 kV的GIS为例,讨论了生态设计进展的各个方面.在考虑相关的设计参数方面,如尺寸选择,所用材料和工艺技术的选择等,都显示出它是改善生态的解决办法.环境评估和GIS各元件方面所用资源的比较,也得到EIME软件的支持.生态设计的做法并不仅仅涉及最终的工业化产品,也包含了研制阶段.由于模型建造和仿真设计工具方面的进步,取代部分费时且昂贵的原型设备制造和试验,已经成为可能.尽管以实现产品为导向的生态设计方法的过程既要求苛刻又很复杂,但作者看到了它的优点.随之而来的应用,将带来既经济又有利于生态平衡的解决方案.