摘要：The Pisan Cantos （1948）, Ezra Pound＇s great epic, which reflects major social, cultural, and historical themes, is based on Western and Chinese cultures, especially Chinese Confucian thoughts. This paper attempts to provide an analysis of Confucian classics and Chinese characters/ideograms as cited in The Pisan Cantos, and to present the unique way in which Pound expresses his emotions and enriches his poetic art. Since, Chinese culture that emphases such concepts as ＂benevolence＂ and ＂sincerity＂ offers a more philosophical and poetical foundation to the cantos, it is understandable that The Pisan Cantos embodies Pound＇s ambition to reestablish the war-ruined Western world by Chinese Confucian thoughts, which he regards as an important foundation stone for establishing an idealistic regime

摘要：“译作乃是新作”是庞德从译作的接受角度和文学翻译的意义出发提出的翻译原则。这一翻译思想对西方翻译界影响很大。本文通过分析庞德的诗歌翻译原则和艺术性来阐明诗歌翻译的艺术原则和个性特征 ;同时强调加深对庞德的中国文学和文化译作及其翻译理论形成的背景和现当代翻译理论发展动态的了解 。

摘要：艾兹拉·庞德的《诗章》是英语诗歌史上最伟大的诗篇之一。这部现代史诗中有许多汉字 ,尤其是在后半部分 ,具有深刻思想含义和汉字造型艺术特征的汉字在有的章节中竟占一半以上的篇幅 ,这在任何外国文学作品中是绝无仅有的。庞德运用这些汉字意在用中国文字来加强向西方宣传儒家思想 ,并试图用他所崇敬的儒家思想来匡正已经败坏了的西方道德观念 ,调整其混乱的社会秩序 ;同时出于对象形汉字的喜爱 ,他经常用析字法将一些汉字作意象性的意义解析 ,从而使汉字在诗歌中表现出独有的艺术感染力。本文旨在用细腻的笔法阐述《诗章》中的汉字所蕴涵的哲理意味 ,以及汉字以其特殊的造型艺术在《诗章》中所产生的艺术魅力 ,进而阐明《诗章》

摘要：针对再入机动飞行器模型的参数不确定性以及外界干扰对飞行器控制性能的影响,基于反演控制和滑模控制理论,结合飞行器的动态特性要求,设计了一种基于标称模型的再入机动飞行器横向回路姿态控制方案,并基于Lyapunov方法,给出了整个系统的稳定性证明。控制系统阶跃响应仿真结果表明:系统响应无超调,调节时间为0.6 s,稳态误差为1%,优于指标要求的超调量15%,调节时间1 s,稳态误差5%,证明所提方法对模型参数大范围摄动具有强鲁棒性,且在较大程度上提高了系统的动态性能,最终达到姿态指令的快速高精度跟踪效果。

摘要：本文基于长效防腐配套的设计依据及原理,对长效防腐配套的三层体系即底涂层、中间涂层、面涂层的原理进行了分析与比较,最后依据不同设计年限提出了相应的长效防腐配套体系。

摘要：以毛里塔尼亚某项目为例,阐述在非洲地区展示中国的建筑技术和施工工艺时,面对完全不同的地域环境,详图设计不应是被动地遵循规范,更应根据环境做出积极的应对,充分考虑项目所处地的地理气候条件,常用材料,习惯做法等,满足使用者的实际需求并尊重当地文化。

摘要：介绍了南华水库工程存在的隐患,讨论了该水库除险加固的设计与实践,阐述了该水库除险加固的经验及效果。

摘要：中国建筑企业在国外要获得长远发展,既要积极吸纳当地通用规范和习惯做法,又要具有创新思维,提升中国技术在其他国家和地区的适用性,同时要发展我国的技术、管理、融资等模式,向国际工程价值链的高端发展,探索“投建营一体化”模式,实现可持续发展目标。

摘要：从规划、设计、施工、结算等方面,探讨了如何对高校的基本建设投资进行全过程的控制。

摘要：本文主要研究了网络控制系统时延小于一个采样周期的稳定性,以及系统在扰动下控制器设计的问题,利用线性矩阵不等式方法得出离散时滞网络控制系统Lyapunov稳定性判据,同时给出了具有不确定性系统的鲁棒控制器。