摘要：Allusions are full of cultural connotations. How to make people in different countries understand each ot^er？ Translation will be one useful way. Translation is the bridge of cultural communication. How can translators translate allusions correctly？ Firstly, translators should have a general idea about the specific cultural connotation of allusions. Each allusion has its own cultural background. Otherwise people would have difficulty in understanding allusions, and they may misunderstand them. Secondly, translators should try to find suitable methods in translating them. The result will be different if translators choose different methods

摘要：针对我国根茎类作物种植特点和目前农村土地经营规模及农村经济发展情况,研制了4GJ-880多功能根茎收获机。该机挖掘部件采用振动推进式直板挖掘铲结构,解决了根茎收获机动力消耗大的技术难题。碎土分离部件采用多级圆筒分离筛结构设计,可以根据不同的土质情况、土壤含水率,以及果土分离、果实块茎破损等情况,增减滚筒级数,从而使整机结构紧凑,且分离效果好,破损率低。试验结果显示,各项技术性能指标达到或超过有关标准要求。

摘要：河北省果园管理机械化水平低,果园管理上劳动成本高。针对此问题研制一种1GZDY-120履带自走式遥控旋耕机,其集机械技术、电子集成控制技术和液压控制技术于一体。通过发射器发送指令,接收器接收指令传输至液压元件或电子元件,控制机具行走快慢、转向、旋耕机升降、旋转刀轴停转等动作,通过测试试验,测得最小转弯半径小、平均接地压力大,抓地能力强,旋耕深度适宜且稳定性好。

摘要：小麦为高耗水作物,其生产用水占河北省农业用水的70%,占河北省总用水量的50%左右。缺水是限制河北省小麦生产的主要因素之一。为解决小麦灌溉中存在的水资源浪费严重、农田灌溉水利用率低的问题,我们进行了低成本小麦微喷灌溉技术研究与效果试验。介绍了低成本小麦微喷灌溉技术的典型地块设计、配套设备和技术要点;并以常规畦灌为对照,在小麦生产上进行了节水、增产、增效试验,结果显示,采用该技术进行小麦生产,能够节水29.2%～41.7%、节地10.8%、节肥10.6%、省工67.4%、省电27.1%,使小麦增产11.8%,增收1 852.36元/hm^2。小麦微喷灌溉在有效节省水、肥、电、地、工的基础上实现了小麦显著增产,是一项具有发展潜力的新技术。

摘要：三皇庙位于陕西省西安市,庙内供有上古三皇——伏羲、神农、黄帝,四壁原绘有精美的壁画,是中国古代传统医学和儒家发展交融的产物,具有珍贵的历史、艺术和学术研究价值。但在自然保存状态下,三皇庙历经风雨,现状岌岌可危。为了辨析三皇庙建筑壁画制作材料,为壁画原始信息的获取及后续保护修复提供科学依据,采用超景深显微镜、扫描电镜-能谱仪(SEM-EDS)、X射线衍射分析仪(XRD)、显微激光拉曼光谱仪(micro-Raman)等多种分析技术,对现场采集的极少量颜料样品进行分析研究。分析结果表明,红色颜料有朱砂、赤铁矿、铅丹;黑色颜料主要显色成分为炭黑,混有普鲁士蓝;蓝色颜料为合成群青;绿色颜料为巴黎绿和钛白混合而成;颜料打底层主要成分为二水石膏。壁画制作材料的科技分析表明,三皇庙壁画确曾进行过历史修复,且修复年代较晚,修复中有混合颜料的使用,其中炭黑和普鲁士蓝的混合使用在壁画中属首次发现,该结果为陕西地区三皇庙壁画制作材料及修缮历史研究提供基础,为后期壁画保护修复和复原展示提供科技支撑,具有重要的文物保护意义。

摘要：针对中药学专业无机化学及化学分析课程内容不能充分体现专业特色,学生学习兴趣低下的问题,开发中医药特色素材库支撑理论教学,以中药质量控制为核心设置实验教学项目,构建了具有中药学专业特色的课程内容体系。尊重学生差异,设计系列化学分析探究性实验,小班制培养中药质量控制专门人才。中医药文化融入无机化学及化学分析课程教学改革显著地提升了学生专业认同与专业自信,有效发挥了基础课程对专业课程的支撑作用,可为中医药文化融入基础化学类课程提供参考。

摘要：构建新型旅游教育体系背景下的实践教学基地是旅游地学与规划工程专业发展的重要保障。大洲塘地质文化村自然与人文资源丰富,极具旅游地学实践教学价值。实践教学内容包括:资源环境条件调查、旅游设施调查与设计;实习结束应提交资源调查实习报告、总体规划方案及相关图件;实习目的是帮助学生掌握关于自然与人文资源调查的方法和规范。

摘要：An experiment was conducted to investigate the requirement of nonphytate phosphorus（nPP） and efficacy of a genetically engineered yeast phytase（PHY A） for Lingnan yellow broilers from 22-to 42-d-old age.A total of 1 320 1-d-old male chicks were randomly divided into 11 dietary treatment groups,which consisted of 4 replicate floor pens with 30 birds per *** control group（treatment 1） was fed with basal diet of nPP 0.08% without dicalcium phosphate or phytase *** levels of nPP were 0.16,0.24,0.32,0.40,0.48,and 0.56%,respectively,for treatments 2 to 7,through addition of dicalcium phosphate（chemistry grade） to the basal *** of treatments 8 to 11 were supplemented with PHY A at 200,400 and 600 U kg-1,a commercial phytase product（PHY B） at 400 U kg-1 level,*** birds in 0.32-0.56% nPP groups gained more than those of the other groups（P0.05）.The nPP supplementation significantly improved feed intake（P0.05）.The feed gain ratio was significantly decreased by 0.40% nPP diet compared to the control birds（P0.05）.The level of 0.48% nPP was required for optimum tibia *** additions of PHY A at 400 and 600 U kg-1 level and PHY B all significantly improved ADG（P0.05）,ADFI（P0.05）,and dry defatted tibia weight（P0.05）.Similarly,the percentage of tibia ash was increased by 600 U kg-1 PHY A supplementation（P0.05）.The requirement of nPP for maximal ADG and highest percentage tibia ash both was 0.40%.The phosphorus equivalency value of PHY A was estimated as 685 U kg-1 for male yellow broilers of 22-to 42-d-old age.

摘要：针对一类离散系统,研究了带有终端约束凸集的M PC控制问题.通过离线设计一组椭圆不变集,并将其组合成一个终端约束凸集,其中凸集参数作为在线优化变量.在线运算时,根据实际的终端状态即时地选择合适的终端不变集,从而有效地扩大了系统的可行域.分别给出了设计M PC控制器的离线和在线算法,仿真实例说明了该方法的有效性.

摘要：针对高超声速飞行器建模中气动-推进-弹性结构之间的耦合问题,给出飞行器综合建模方法.利用空气动力学相关理论估算气动力、推力及弹性模态,建立了高超声速飞行器弹性体机理模型和面向控制模型,分析了气动加热和质量变化对飞行器弹性模态的影响及纵向气动特性.实验结果表明,气动加热和质量变化对弹性模态影响显著,面向控制模型能降低模型的复杂度,保留机理模型的耦合特性,并为控制器设计提供模型依据.