摘要：Based on the comparable corpus of translated Chinese and original Chinese,this paper studies the explicitation of personal pronouns in translated *** results show that:(1)on the whole,the explicit characteristics of personal pronouns in translated Chinese are obvious;(2)The explicitation of the third personal pronoun is more obvious than that of the first and second personal pronouns,and the translation process,purpose and strategy and the source language shining through effect are the reasons for the explicitation.

摘要：In the background of different language among different countries, a good translation becomes important when wecommunicate with foreigners and at the same time, some theories are concerned by the translators and learners oftranslation. This paper is to describe Fang Zhong’s translation version of Tao Yuan-ming’s poems, themasterpieces favored by the public, using supermemes as follows: Source-target, the equivalence, untranslatability,Free-vs-literal, all-writing-is-translating, which are the inheritance and deepening of memes of translation, whichnaturally promotes cultural communication and mutual understanding among countries.

摘要：Chinese classical poetry has long been known for its unique artistic conception of mixture of sentiments andscenery, the conception beyond image and the refinement out of rhyme. From the perspective of receptionaesthetics theory, this paper analyzes translation strategies of the classical poetry, probes into the problems thatretaining “indeterminacy” and satisfying the readers “horizon of expectations” when translate Chinese classicalpoetry. It is necessary to keep enough aesthetic space, and to give full play to the translator’s aesthetic creativitywhen translate Chinese classical poetry, so as to reproduce the artistic conception of Chinese classical poetry.

摘要：After a famous Finland scholar Chesterman introducing memes of translation in his work, memes of translation,and a well-known Chinese Professor He Ziran bringing it into Chinese academic fields, it has successfully arousedmany Chinese scholars’ attention, which is sensational and popular in related researchs. This paper is to introducethe propagation, application and variation of memes of translation in Chinese academic circles, which shows thecharm and popularity of memes of translation naturally.

摘要：以具有非线性和非最小相位特性的水轮发电机调速系统为例,提出了T-S模糊控制器设计的新方法——基于PID控制器知识样本的T-S模糊控制器设计方法。将模糊控制器运用于水轮机控制,并对其进行仿真,把得到的模糊控制响应曲线与PID控制器进行比较,从调节时间、超调量、鲁棒性等方面可以看出,模糊控制器控制效果要优于PID控制。

摘要：电子产品能够可靠运行,其关键因素是可以适应周围的环境条件。这些环境因素中,高温对大多数电子元器件带来严重的影响,会直接导致,电子器件的失效,进而引起整个设备发生故障。而要保证电子产品的可靠、稳定运行,除了要保证器件选型符合工作环境要求,还需要进行相应的热设计。本文首先介绍高温环境对电子产品的影响,分析电子产品在高温环境下产生的故障以及失效模式;为确定电子产品高温的适应性,介绍电子产品高温环境如何确定以及验证的方法;最后,介绍电子产品为保证其可靠性而采取的热设计的方法。通过对高温环境的影响分析,电子产品高温适应性设计及验证的介绍,以及热设计的方法,为电子产品高温环境的适用性及耐高温设计提供参考。

摘要：介绍了唐钢汽车板冷轧过程中产生的高浓度含油乳化液废水、平整液废水、含碱废水工艺流程及设计参数。含油乳化液废水与平整液废水采用气浮-厌氧预处理,含碱废水采用序进气浮预处理,然后再合并采用缺氧-好氧MBR生化处理工艺流程。目前工程运行稳定,出水COD_(Cr)的质量浓度不超过30 mg/L,出水SS的质量浓度不超过20 mg/L,满足要求。

摘要：为完善轨道车辆专业《卓越工程师》培训体系,提高学生的综合素质,培养学生具有工程师的研究能力与动手能力,设计开发适用的轨道车辆装备与控制系统综合实践课程,以任务为导向,以工作组的方式,要求学生完成从方案设计到硬件系统搭建到软件设计及系统调试的全过程任务,充分发掘学生的自主学习能力与创造能力,真正具备卓越工程师的潜质。

摘要：为筛选东北地区抗禾谷镰孢穗腐病和灰斑病的玉米自交系,2021-2023和2022-2023年分别对523份玉米自交系开展了禾谷镰孢穗腐病和灰斑病的田间人工接种抗性鉴定,试验采用随机区组设计,在吐丝10 d后和9-11叶期通过针刺接种法和心叶灌注法分别接种禾谷镰孢穗腐病和灰斑病的病菌,在蜡熟末期采用单株调查法对禾谷镰孢穗腐病病情级别进行调查,在乳熟后期对灰斑病病情发生级别进行调查。结果表明:在禾谷镰孢穗腐病的抗性鉴定中,‘PHRE 1’3年均稳定表现抗病,‘丹598’‘吉A1473’‘LN 1’等23份自交系在3年内均达到中抗以上,占总参试自交系的4.2%;在灰斑病的抗性鉴定中,‘丹299’在2年中均稳定表现出抗病,‘LH217’、‘吉1037’和‘吉A1001’等67份自交系2年中均达到中抗以上,占总参试自交系的12.6%。综上,‘吉A1473’、‘A-349’和‘M 67’这3个自交系对2种病害均能达到中抗以上,可用于培育抗禾谷镰孢穗腐病和抗灰斑病的春玉米新种质。

摘要：Physical unclonable function （PUF） makes use of the uncontrollable process variations during the production of IC to generate a unique signature for each IC. It has a wide application in security such as FPGA intellectual property （IP） protection, key generation and digital rights management. Ring oscillator （RO） PUF and Arbiter PUF are the most popular PUFs, but they are not specially designed for FPGA. RO PUF incurs high resource overhead while obtaining less challenge-response pairs, and requires ＂hard macros＂ to implement on FPGAs. The arbiter PUF brings low resource overhead, but its structure has big bias when it is mapped on FPGAs. Anderson PUF can address these weaknesses of current Arbiter and RO PUFs implemented on FPGAs. However, it cannot be directly implemented on the new generation 28 nm FPGAs. In order to address these problems, this paper designs and implements a delay-based PUF that uses two LUTs in an SLICEM to implement two 16-bit shift registers of the PUF, 2-to-1 multiplexers in the carry chain to implement the multiplexers of the PUF, and any one of the 8 flip-flops to latch 1-bit PUF signatures. The proposed delay-based PUF is completely realized on 28 nm commercial FPGAs, and the experimental results show its high uniqueness, reliability and reconfigurability. Moreover, we test the impact of aging on it, and the results show that the effect of aging on the proposed PUF is insignificant, with only 6% bit-flips. Finally, the prospects of the proposed PUF in the FPGA binding and volatile key generation are discussed.