摘要：Manipulation always means a kind of extraordinary alteration for some purposes. All translation implies a degree of manipulation of the source text for a certain purpose. Liang Shih-chiu＇s literary translation serves for his literary creation which aims to promote colloquialism and to construct New Literature in the May Fourth Movement. Literary translation is the foundation of literary creation, or rather, its important strategy. The paper, from the perspective of Manipulation Theory, analyzes the purpose and strategy of Liang Shih-chiu＇s literary translation and explores the influence of his literary translation upon his literary creation in terms of ideology, poetics and patronage.

摘要：Intercultures play an important role in localization of translation. They are the essential reference resources for those who are translators as well as writers in their literary translation or creation. Translators contribute to the extension of source culture and in target culture by means ofintercultures to form new localized cultural paradigms. Bing Xin＇ s creation of the short free verse in the vernacular Chinese was influenced by Hu shih＇s new literature ideas and Zheng Zhenduo＇s translation of Stray Birds, a famous poetry anthology of Tagore. Through her translation, she borrowed new literary paradigms from foreign languages and successfully converted them into more acceptable ones in Chinese new literature. The paper, from the perspectives of Localization and Intercultures by Anthony Pym, explores the effects which Hu Shih and Zheng Zhenduo made upon Bing Xin＇s poetry translation and creation in the trend of poetry localization in the May Fourth Movement, and analyzes the interactions between Bing Xin＇s poetry creation and her poetry translation.

摘要：设计了基于S3C2410嵌入式处理器、AT2042双通道视频编码器和CDMA数据模块的无线视频监控终端,介绍了硬件结构和软件系统设计,并给出了测试结果。

摘要：针对传统的计步算法在计步准确度和算法复杂度上难以达到良好平衡的问题,提出了一种双算法计步模型:辅助计步算法采用信号幅值分析的方法,避免了传统的幅值检测或过零检测过程带来的误差问题;主体计步算法借助于阈值校正因子,在保证较高计步精度的同时,降低了算法的复杂度。计步模型的运算过程与手机摆放位置无关,并且能够很好地适应不同用户的步态习惯。实验结果表明,即使在低频率(10Hz)采样时,其平均计步准确度也可以达到90%以上。

摘要：设计了基于S3C2410嵌入式处理器、AT2042双通道视频编码器和CDMA数据模块的无线视频监控终端。利用CDMA数据模块将低码率的次级通道压缩视频传输到监控中心,实现了远程实时监控;同时,将高码率高质量的基本通道压缩视频存储到移动硬盘或SD卡,以利于视频分析。并详细介绍了此无线视频监控终端的硬件结构和关键硬件接口电路的设计。

摘要：舰艇内部错综复杂的管道系统为各舱室及各种设备传递水、油、气等介质,是舰艇抗冲击性能的"短板"。舰艇管道的支吊架不仅需要支撑管道及内部流体的重量,还必须具备一定的隔离冲击的能力。支吊架的选型和设计是管路系统设计的重点和难点之一,选择支吊架的类型需要考虑管道的空间结构、与舱壁的距离、连接设备的安装方式以及管路的冲击隔离需求,此外还需要熟悉各类支吊架的结构和抗冲击特性。首先根据支吊架的抗冲击特性将其分为:刚性支吊架、普通弹性支吊架、恒力弹性支吊架、油阻尼弹簧支吊架、三向抗冲击支吊架,然后对各种支吊架的结构和抗冲击特性进行较为详细的介绍。熟悉支吊架结构和抗冲击特性,有助于正确选用支吊架的类型并合理设计支吊架的结构,从而提高舰艇管道系统的抗冲击能力。

摘要：目的评价流感裂解疫苗安尔来福“的安全性和免疫原性，考核疫苗生产工艺的稳定性。方法采用随机双盲设对照的临床试验设计，试验疫苗为连续三个批次的安尔来福“，以进口疫苗为对照。受试者为566名18～60岁健康成年人，按照4个年龄层随机分配到4个试验组，疫苗含甲，型、甲，型和乙型流感病毒抗原各15μg。免疫程序为1针，接种后进行30min即时反应观察以及24、48、72h的随访观察，免疫前及免疫后第21天采血，将成对血清设盲后进行血凝抑制（HI）抗体检测。结果受试者以轻度不良反应为主，各试验组发热反应发生率为1_4％～2．8％，组间差异无统计学意义。4个组3个型别HI抗体阳转率均≥80．3％，GMT增长倍数≥11．1，抗体保护率≥93．4％。三个批次安尔来福^TM3个型别的HI抗体阳转率、GMT增长倍数及血清抗体保护率均超过欧盟及美国FDA标准。结论连续三批次安尔来福“具有良好的免疫原性和安全性，疫苗生产工艺稳定。

摘要：设计开发了基于多媒体传感器网络的集多传感、分布式处理和事件触发监视于一体的智能家居监视系统。该系统基于无线传感网络和视频监控网络构建:前者由标量传感节点利用IEEE 802.15.4/Z igBee协议建立,负责采集、处理标量数据并传输结果到汇聚节点;后者则由多媒体传感节点利用以太网构成,将无线传感网络上汇聚节点的监控数据、压缩视/音频流等多媒体数据发送到监控中心及用户。测试结果显示,此系统能够较好地提供家居环境参数监测、用户危险事件报警、事件触发或持续的远程家居监控功能。

摘要：Hybrid models derived from rotational solids like cylinders, cones and spheres were implemented on CATIA software. Firstly, make the isosceles triangular prism, cuboid, cylinder, cone, sphere, and the prism with tangent conic and curved triangle ends, the cuboid with tangent cylindrical and curved rectangle ends, the cylinder with tangent spherical and curved circular ends as the basic Boolean deference units to the primary cylinders, cones and spheres on symmetrical and some critical geometric conditions, forming a series of variant solid models. Secondly, make the deference units above as the basic union units to the main cylinders, cones, and spheres accordingly, forming another set of solid models. Thirdly, make the tangent ends of union units into oblique conic, cylindrical, or with revolved triangular pyramid, quarterly cylinder and annulus ends on sketch based features to the main cylinders, cones, and spheres repeatedly, thus forming still another set of solid models. It is expected that these derivative models be beneficial both in the structure design, hybrid modeling, and finite element analysis of engineering components and in comprehensive training of spatial configuration of engineering graphics.

摘要：设计对指定类型的网络攻击具有防御能力的安全协议,通常是一项重要且具有挑战性的任务。即使知道安全协议容易受到某种攻击,对其进行合理的改进也并不容易。本研究提出了一个基于Event-B方法的通用框架,用来指导安全协议的修改,并验证改进后的协议可以防御已知的网络攻击。首先用初始模型对攻击场景高度抽象,通过对抽象模型的精化,得到反映真实攻击过程的具体模型。然后将描述协议行为的事件从模型中分离出来,单独对其进行精化改进,如果改进后的协议事件重组的模型与具体模型不存在精化关系,则改进的合理性可以得到验证。最后通过NSPK协议被攻击的案例展示了本研究所提出方法的可用性。该框架可用于开发协议,以避免由逻辑漏洞引起的攻击,并验证协议补丁的正确性。