摘要：作为百年域外传播的开山之作,1880版翟译本《聊斋志异选》成功开启了《聊斋志异》异域出版和传播的破冰之旅,其副文本元素研究对《聊斋志异》外译和传播研究有着重要的现实意义。翟译本的内副文本提升了译本对读者的吸引力和诱惑力,增加了译本的学术性和趣味性。其外副文本形式多样,影响深远,是翟译本成功传播仰仗的助力。除上述传统的副文本元素外,数字时代新生的外副文本策略对于当代典籍外译出版发行和传播同样具有极大的影响力,适合年轻读者的短视频、动漫、音频等都是促进流通和销售的有效副文本策略。关注副文本元素在吸引读者消费、保持阅读热度、促进典籍译作的长期传播和接受起到有效的促进作用,对于我国的典籍外译传播和出版具有积极指导意义。

摘要：“无障碍”理念的明确提出已有半个多世纪。早期主要针对残障人群的社会服务,现在已从残障人群发展到老年人等特殊人群乃至一般人群,从残障人群的出行与生活发展到学习与工作,延展到信息领域乃至精神生活领域。“无障碍”理念从特殊人群、特殊生活领域,今天已发展为“无障碍社会”的理念,涉及人生全域、社会全域和生活全域。1959年,欧洲议会通过《方便残疾人使用的公共建筑设计与建设的决议》,该决议旨在通过对公共建筑物进行特殊改造,为残障人士的无障碍(Barrier-Free)出行提供便利。

摘要：法国华裔作家程抱一曾以西方结构主义和符号学方法对中国传统诗画艺术做系统研究,这使他备受西方学界赞誉。他在早期诗画共论的批评实践中呈现出整体、转化、和谐等美学意蕴,进而在诗画一体的文艺创作中深入存在、死亡、虚、元气、道等哲学思考,力图在跨越中西文化的对话中揭示隐秘而真实的生命和世界。诗画共论的批评范式和诗画一体的创作风格共同营造出趋虚向道、走向大开的诗画意境,构成程抱一文艺思想的重要面向。得益于中西合璧的诗画艺术,他在多个领域的写作都体现出生命存在的和谐以及宇宙整体的共鸣。

摘要：二十世纪的德国汉学研究涌现出一批著名的汉学家。其中,卫礼贤翻译了中国《论语》《老子》《庄子》等著作,将中国经典推介到了西方世界;鲍希曼编辑的《中国的建筑艺术和宗教文化》与《中国建筑》,成为西方学者介绍中国建筑的顶峰;顾彬翻译了以莫言为代表的现代中国文学作品,将中国文学推介到整个世界。正是他们始终不改的“中国情结”,让中国思想、中国艺术、中国文学等得以走出去,从而不被历史与世界所遗忘。

摘要：演讲特定的语用目的对它的表达有较高的要求,文章从公众演讲中的语用策略出发,试着分析特定的策略诸如比喻、反复、排比和对比的选择是如何产生积极的语用效果,从而让公众演讲成为极具魅力的艺术表达方式。

摘要：本文运用认知语言学理论,以公益海报为例,考察图像和文字协同表征的多模态双关的范畴、认知机制及表征类型,重点探讨多模态双关与多模态转喻和隐喻的互动整合。主要结论包括:1)双关是与转喻、隐喻既有交集又相对独立的范畴;2)双关的认知机制为概念整合:转喻联想或隐喻映射机制连接起两个输入空间,使表层和深层义同时进入合成空间,在层创结构中,两层意义既独立又联系,产生双重感知;3)利用不同模态符号之间的意义表达张力,多模态双关结构和表征形式复杂多样。就图文多模态双关而言,整体上可以概括为两大类:一是文字主导型,包括谐音、语义、语法双关,触发器由文字承担,图像对表层意义进行形象化呈现;二是图像主导型,包括整体、部分和构成性共生图像和替换组构型双关,触发器是由图形、颜色、空间布局等视觉符号基于相似性形成的双关图像;4)多模态双关广泛用于海报或广告话语,通过诱发独特的双重知觉感知体验,推动人的认知体验和社会文化语境的双向互动,增强审美愉悦。本研究有助于加深我们对双关本质的认识,且有助于拓展我们对多模态话语认知研究的广度和深度。

摘要：学科竞赛是第二课堂活动的重要组成部分,但目前赛前培训课程的开展缺乏一定的理论指导。OBE理念是一种基于成果设计教学、侧重学习产出的教育模式,符合学科竞赛活动的基本性质。因此,以OBE理念为基础设计赛前培训课程,细化预期学习成果,反向设计培训课程内容及形式,重构课程评价标准,能最大限度地保障课程学习效果,从而提升学生专业素养。

摘要：2024年5月25日,“创意写作与文化产业的未来发展”研讨会暨广东省写作学会2024年年会在广东外语外贸大学(以下简称“广外”)召开。本次会议由广东省写作学会主办,广东外语外贸大学中国语言文化学院承办,旨在为广东省写作理论研究者、实践者搭建起对话平台,提供深入文创领域的机遇,激发创意写作与文化产业在学科发展、人才培养、科学研究、产业升级、创新驱动和可持续发展方面的活力。

摘要：陕北民歌是流行于陕北地区的民间艺术文化,是由陕北人用陕北方言直接演唱而成的。陕北民歌除了蕴含陕北独特的民俗文化和精神特质,还有重要的语言学价值。以搜集到的陕北民歌为语料,通过对陕北民歌唱词的分析探究,阐述陕北民歌在语音、词汇、语法上的特点,进而呈现陕北民歌蕴含的独特的语言魅力。

摘要：在网络购物中,商家反馈语是商家补救失误、挽回声誉的主要方式。商家基于这一功能实现其交际目的的话语为商家反馈语。本研究以404条成功的商家反馈语为研究对象,开展批评性体裁结构分析。研究发现,在文本-体裁维度中,商家反馈语共分为5个语步,每个语步中包含不同的步骤,且在不同的语步同现关系下有多种不同的组合模式;在专业实践维度中,商家反馈语融合阐释类话语、使能类话语、建议类话语、论辩类话语、社交类话语和承诺类话语,呈现出对企业危机公关体裁和广告促销体裁的弯折;在话语类型混合模式方面,商家有效调用话语类型资源,通过不同维度的多样组合,实现挽回信誉的交际目的。本文有助于为网络商家有效管理在线负面评论、开展企业培训提供借鉴,也有助于消费者规避潜在购物风险、提高网络购物的有效性。