摘要：以科幻介入神话历史进行创意改编和重构是当代中国科幻小说对传统写作资源进行创造性转化的重要尝试。中国科幻的创意改编与重构源于“故事新编”式的叙事传统,科幻作家们在内容取材、叙事建构、改编手法、神话历史与现代科幻的结合机制等方面展开了积极探索。当前中国科幻小说的创意改编与重构仍存在科幻内核缺失、情节套路固化、科幻属性模糊等问题。当代中国科幻小说可以通过设置合理的科学内核、巧妙的连接契合点、“活化”中华优秀传统文化、融合本土类型小说等方式对传统写作资源进行有效的创造性转化。

摘要：囊玛是一种集歌、舞、乐为一体的西藏传统表演艺术,而囊玛吉度是以囊玛艺术的实践为主要业务的行会组织。作为群众自发形成的社团组织,囊玛吉度形成背景和艺人来源具有多元化,其使用的乐器和表演的典目具有多样性。囊玛的表现内容主要包括爱情、时事、祈愿、赞颂、讽刺等内容,大多与不同时期的社会生活、观念意识等关联密切。在囊玛曲目中,有部分歌词采用了仓央嘉措的诗作,汉文关联表达和双关语也得到了广泛运用。

摘要：本文探讨了顺应论在国产动漫《天官赐福》字幕汉译英翻译中的应用,所使用的字幕来源于哔哩哔哩动画,通过采用案例分析法、比较分析法,从语境关系顺应、语言结构顺应和动态顺应原则等角度对翻译过程进行了深入研究。通过对比原文和译文,在不失原意的前提下,研究如何在翻译中准确把握语境关系,保持语言结构的通顺与连贯,并灵活运用动态顺应原则,使译文更符合英语观众的接受习惯。研究发现,通过顺应论的指导,可以有效解决在翻译过程中遇到的语言文化差异和受众认知差异等问题,从而提高字幕翻译的质量和可读性。通过对《天官赐福》字幕汉译英翻译的案例分析,本文旨在为国产动漫字幕翻译提供实用的翻译策略和方法,促进中国动漫作品在国际市场的传播与推广。

摘要：模糊限制语广泛存在于人类语言中,尤其在广告语言中出现频率较高。本文依据从麦当劳、肯德基和汉堡王官网及百度网站随机收集的其2010年到2024年的100个英文广告,自建小型语料库。运用定量和定性分析的方法,从合作原则角度对英语快餐广告中的模糊限制语进行分类,并归纳总结出在英语快餐广告中模糊限制语的独特功能和优势,并为广告商与语言学习者对模糊限制语的实际运用提供启示。

摘要：多模态隐喻可以通过不同模态来表征不同域及其映射关系,这也赋予了多模态隐喻较单模态隐喻更为生动的特点,多模态隐喻通过调动更多感官来提升广告宣传和营销的效果。本研究在认知语言学的概念隐喻的基础上,对Kenzo香水广告短片进行案例分析,着重探讨了多模态隐喻在视频广告中的动态认知构建过程,分析各种模态的相互作用,反映其映射过程,揭露香水广告视频是如何运用多模态隐喻来达到吸引顾客、阐述理念和刺激消费的效果。

摘要：随着京剧在海外演出的增多,海外受众对于京剧的关注度也日益增强。目前,京剧的英文译称尚未统一,这也成为学界、业界关注的焦点之一。京剧在不同时期的英文译称不仅仅代表海外给予京剧的身份称谓,更表现为西方特定历史阶段对京剧形象的意义阐释与话语解读。京剧在百年来海外演出、传播过程中,其形象在西方新闻媒体的话语塑造下不断改变,体现出中国艺术在海外传播过程中所经历“他塑”与“自塑”的共生与冲突,而这些,在京剧英文译称的变化中也得到了体现。

摘要：随着经济全球化的持续深入,英文广告成为影响产品国际市场销量的关键因素,因此广告翻译的作用尤为重要。本文基于营销法则AIDA原则对饮品广告语翻译进行阐述,指出了国内饮品广告语翻译的不足之处,包括缺乏感染力、忽视文化差异和缺乏商业意识,并提出恰当有效的翻译方法来提高饮品广告语翻译的质量,以促进中国饮料产品的海外宣传,最终为企业带来更多效益。

摘要：一则优秀的手机广告及其引人注目的译文对于手机厂商来说,无论是在拓宽市场还是在传播企业文化、树立企业形象等方面都起着尤为重要的作用。本文以目的论为理论基础,浅析目的论在手机广告翻译中的应用。根据广告的特点,在了解东西方的文化差异和文化习惯后,选择恰当的翻译方法进行翻译,在完整传递出原文信息的基础上保留原文的精华,迎合消费者的文化心理,诱发其购买欲望,最终确保译文的功能顺利实现。

摘要：林语堂在《论翻译》一文中指出:“一作家有一作家之风度文体,此风度文体乃其文之所以为贵…凡译艺术文的人,必先把其所译作者之风度格调预先认明,于译时复极力摹仿,才是尽译艺术文之义务。”(林语堂,1989:340-341)风度文体或风度格调,即风格,是作家融个性、思想、体验于语言的方式,也是翻译中最难以捕捉和复制的独特印记。

摘要：在经济全球化发展不断深入背景下,广告与人们的生产生活变得越来越紧密。广告对于企业来说是创造经济效益的一大保障,对于消费者来说是获取产品、服务信息的重要途径。广告英语作为广告中的重要一环,在词汇、句法、修辞等方面均具有其独特性,并具有高度的综合价值。本文将结合一系列实例,对广告英语的语言特点与翻译进行研究分析。