摘要：德语、俄语术语学在国际术语学中占有举足轻重的地位。本文选取术语学产生的科学性质和学科地位、哲学基础、研究对象的特性、应用术语学的范围4个方面,比较德、俄术语观的异同。

摘要：提问-回答式标题是最典型的问答并行结构。以俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》、俄汉语社科类和文学类杂志标题为研究对象,参照俄语具有口语特色的问答并行结构标题,发现汉语报纸标题中此类结构也很典型。作为问答并行结构标题之一的提问-回答式标题,俄语较汉语典型。从答句类型看,俄汉语均有直接性答句和间接性答句;后者又分为转换性答句、提示性答句和报道性答句,俄语还有以实例回答,汉语还有以问回答。每一类及次类中,俄汉语又各具特点。

摘要：语义错置不仅是俄语动词隐喻内在构造的核心要素,而且是其基本特点的重要体现。文章将对俄语动词隐喻语义错置的内涵,隐性语义错置的具体内容、表现及其与相关概念的关系等进行探讨。这对于深入揭示俄语动词隐喻的内在机制、语义特性、功能及动词的多义性和认知语义机制具有一定的理论启迪价值。

摘要：从模块化视角,分析战略性新兴产业技术创新特征以及实现重大技术突破的动力与阻力,综合理论分析与案例论证,系统构建战略性新兴产业突破性技术创新路径:外围模块高端渗透路径、关键模块重点突破路径、架构规则颠覆重构路径和模块-架构耦合升级路径,并给出不同路径间差异性及适用条件,旨在为我国战略性新兴产业突破技术瓶颈和实现对发达国家技术赶超,提供理论支持与决策参考。

摘要：从适应与选择视角探讨复合式"关于"类标题,即квопросу/проблеме+第二格名词性词组、квопросуо+第六格名词性词组、ещёразквопросуо+第六格名词性词组、ещёраз/немного/понемногу/несколькослов/коротко等+о+第六格名词性词组等的汉译模式。俄语标题汉译,应适应并尽量维持俄汉双语生态,遵循语体特点,选择与译语对应的常用结构模式,达到最佳适应,实现俄语标题汉译在语形、语义和语用等方面的本土化。

摘要：以2006年俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》、俄汉语社科类和文学类杂志2003—2007年的标题为研究对象,对比分析了俄汉名名并列结构标题类型与语义特点。结构形式分别有18种和12种,共有类型12种;均有二合、三合并列结构,俄语还有四合、五合结构;二者结构形式使用比例排序大致相同,以NP1+NP2为最,N1+N2其次,均注重形式上的同一性,汉语表现尤为典型。语义上,俄汉语均有同类和异类并列,俄语同类并列较典型,汉语异类并列较典型。本研究为语言类型学研究提供假设语言共性/类型,为俄汉语教学以及标题格式翻译提供借鉴。

摘要：题中“问题”是个问题，需要界定：往大，指当下中国译学研究存在的宏观问题，往小，指需要研究的微观问题。大小合一，可归为七对问题，每对之中各有侧重，可按照古今中外、从具体问题到学科建设的逻辑顺序排列：历史与现实、原创与译介、语言与文化、内部与外部、基础与应用、本体与关系、译学与译术。

摘要：严复的"信达雅"与"达旨术"之间并不是译界普遍认为的"矛盾"关系,前者来自后者,又成为后者的理论指导,与后者之间具有内在一致性。这一认识能澄清严译思想的本源,促进本土翻译思想资源的发掘和研究。

摘要：从模块化视角,采用解释性案例研究方法,依次对国产品牌机、"山寨"机、智能机的技术创新历程进行考察,探索模块化动态背景下我国新兴产业技术创新突破规律。研究发现,跨国公司主导的产业技术创新模块化变革,通过降低创新壁垒、拓展创新空间、削弱创新垄断优势等为我国新兴产业技术创新开启了"机会窗口",同时也设置了创新边缘化、同质化以及创新风险等模块化"陷阱",我国新兴产业技术创新则是创新能力和重大技术共同突破的过程,而产业政策规制起到了重要的调节作用。

摘要：破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式。以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼出一定的结构—语义模式,形成一定的汉译方法:以对译、换译为主,増译、减译为辅。此研究旨在提炼俄语破折号结构特点、语义关系和汉译模式,为解读、理解该类标题提供指导,为标题的拟制提供参考,为标题语体的形成提供事实依据,为俄语等各语种破折号标题的汉译提供借鉴。