摘要：为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究,我们构建了较大规模的"科技文献英汉翻译平行语料库"。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料,由60名英语专业大四学生译为汉语,并经多层次校对和修改。通过制定严格的语料库建设计划,编制相应的计算机程序,对英汉语语料自动识别和分类,句子对齐,并添加XML标注。经仔细的人工校对后,构建了基于网络的检索平台。该语料库目前包含7255个句对,超过300,000字词,已可初步用于科技英语翻译研究和高年级英语专业学生的翻译教学。

摘要：为了优化车辆队列在长距离行驶过程中的能源消耗,对空气流动阻力下车辆队列能耗优化间距策略以及相应的队列控制方法进行了研究;首先根据车辆队列在行驶过程中受到的空气流动阻力,建立基于异构风阻系数的车辆动力学模型;其次,设计基于滑模控制的非线性车辆队列控制方法,使其能够在不同风阻系数下稳定地收敛到期望的车辆队列;在此基础上,构建稳态下车辆队列能量消耗评价模型,并通过优化分析,计算能量消耗最优下的车辆队列期望车间距;最后通过数值仿真的手段验证所提控制方法的有效性与可行性;该结果表明:所设计的控制器能够使整个车辆队列达到期望的控制效果;得到的最优车间距能够使得特定条件下车辆队列稳态能量消耗降低。

摘要：本文运用社会政策分析框架,结合访谈资料,分析成都市长期照护保险制度的成效、挑战和发展方向。研究发现,截至2019年成都市长期照护保险累计支付待遇4.43亿元,2.24万失能、失智老人享受了保险待遇,覆盖了成都近一半的重度失能老人,同时也推动了正式照护服务的发展。但在实现成效的同时,仍面临诸多挑战:(1)扩大保险覆盖对象范围面临两难;(2)缺乏有效的居家照护服务质量保障机制,使得照护保险被误认为"发钱";(3)难以发挥培育正式服务机构的作用,上门服务处于"真空"地带。上述挑战不仅体现了成都市的个性问题,同时也反映出首批试点城市面临的普遍困境。为了应对这些困境,未来应制定渐进式推进目标,逐步实现参保人群广覆盖;建立有效的服务质量评估机制,提升居家服务质量;设计完善的支付体系,打破上门服务发展瓶颈。

摘要：借助大数据探索和挖掘人类活动规律,在此基础上形成决策依据,已经成为当前产业界和学术界都比较关注的热点话题。金融活动作为经济生活的核心,对一国的国民经济发展和广大民众的生产生活有重要的直接影响。利用大数据考察金融风险问题,使之服务于国家金融安全管理,对我国完善监管措施、维护整个金融系统的稳定有比较重要的现实意义。因此,开设并探索大数据环境下的《金融风险管理》课程教学,为监管机构和相关企业培养高素质的新型金融风险管理专门人才已迫在眉睫。本文根据大数据的特性以及金融风险管理问题所具有的大数据特征,再结合传统《金融风险管理》课程的教学经验,分别从教学理念、教学内容、教学方式等角度来探索大数据环境下如何设计《金融风险管理》课程,以寻找更好的教学方法,帮助学生更好地掌握有关金融风险管理的专业知识。

摘要：调研了ISO/TC 215健康信息学技术委员会的传统医学信息标准化工作,介绍了"中医药语言系统的语义网络框架"、"中医药文献元数据"、"传统医学中临床所见的描述结构"、"草药术语系统的分类结构"等4个ISO/TC 215正在进行的标准项目,可供传统医学信息标准研究人员参考。

摘要：在B5G时代,无人机辅助通信被认为是一种能够支持异构设备组网的有效途径。然而,由于服务需求的不同,各类用户设备在共享同一无人机通信资源时会产生竞争与冲突。针对该问题,设计了一种基于资源切片的资源调度方案,旨在无人机辅助通信场景下同时保证eMBB类型用户的较低平均服务时延的需要和mMTC类型用户的高接入的需求。解析地表达了异构业务的需求和联系,并构建eMBB用户的服务时延最小化和mMTC用户的接入数量最大化问题。为了求解这一问题,设计了一种基于联盟博弈和逐次凸近似的面向异构服务的资源配置算法。仿真结果表明,所提算法能够实现高效的资源调配,为异构业务提供高质量的服务。

摘要：民族地区是我国重要的生态屏障,又是可再生能源富集区,风能、太阳能、水能和地热能等能源资源位居全国前列,在生态文明建设和“双碳”战略部署落实过程中,民族地区拥有双重优势,是协同推进生态保护和“双碳”战略的排头兵。尽管潜力巨大,但是民族地区在碳达峰碳中和进程中仍面临挑战:能源消费以煤为主,能源结构调整缓慢;产业结构重型化问题突出,清洁能源产业发展滞后;帮扶政策制定有失偏颇,可再生能源认知亟须改善。民族地区应充分利用政府和市场、生产和消费双脉络构建“双碳”目标的政策机制;转变经济发展方式,持续优化产业结构,加快现代化建设步伐;因地制宜加快新能源发展速度,促进能源结构调整,拓宽电力外送通道;抓住区域合作新机遇,将资源优势转换为经济优势;探索建立深度融合模式,促进东中西部地区能源-生态-发展多维融合。

摘要：在工业网络系统中,控制中心经由无线网络收集现场设备的感知信息并执行状态估计以推测设备运行状态。然而,有限的频谱、能量资源和恶劣的工业无线电环境导致感知信息难以在规定的期限内到达控制中心,进而致使状态估计的性能显著恶化。针对上述问题,提出了能量感知的传感器调度和机会传输方案,以提升资源利用率和状态估计精度,并构建了频谱和能量资源约束的总成本最小化问题,以实现估计性能和资源消耗的有效折衷。为高效求解此混合整数非线性规划问题,设计了基于估计误差比率的传感器调度策略,并采用子问题迭代求解的方式以较低的复杂度获得原问题的近似最优解。仿真结果验证了所提方案在降低估计误差和能耗方面的优越性。

摘要：随着我国生态文明体制改革进程的深化,城市通风廊道作为提升城市环境品质和消减热岛效应的重要工具,成为城市规划研究和实践的热点。以安徽省合肥市为例,围绕通风廊道构建与管控两个核心重点,一方面通过风环境模拟识别出城市通风潜力较大的地区,形成风道;另一方面针对连片风环境不优地区存在的问题,结合实际的建设条件,构建风道,将优质风引入城市,适度改善通风环境。从规划管理视角提出通风廊道的4类管控分区,提出针对性的管控要求及编制管理图则,提升规划的可操作性,有助于丰富学术界有关通风廊道研究的讨论。

摘要：RIS能够智能地控制传播环境,提高网络容量和覆盖率,已成为6G关键技术之一。ISAC将通信和感知功能集成于同一个无线系统中,可有效提高资源利用率,减少基础设施开销,也将成为6G候选技术之一。首先,总结了ISAC的发展进程、RIS的优势及RIS赋能ISAC系统带来的性能增益。其次,根据RIS特点分析了如何实现在ISAC系统中RIS的优化设计。最后,对RIS辅助ISAC的未来发展进行了展望。