摘要：译者应在关联交际过程的两个明示—推理阶段把握好从读者到重写者身份的转变,确保最佳关联性,实现译文的忠实性和跨文化传播目的。以《云南白族佛教音乐舞蹈图像研究》为个案,译者在阅读原文时可发挥客位研究优势,充分理解其内涵;在重写时宜选用"异化"策略,结合释义、音译等差异化方法英译文化负载表述,采用动态对等策略和图像辅助法英译描述性语段,使译文保持与原文一致的准确性和学术性。

摘要：社会影响评估是国家公园体制建设的现实需求,但相关概念框架、理论认识和系统评估仍不足。基于中国国家公园体制建设的特征,本文优化了社会影响评估框架和指标体系,选择中国大熊猫国家公园(唐家河园区)周边的三类典型社区——界内社区、门户社区和边缘社区进行比较分析。通过问卷调查、半结构化访谈、因子分析和单因素方差分析,研究发现:1)大熊猫国家公园综合社会影响感知偏消极,村民对各项维度影响的感知程度由高到低依次为:社会关系、地方文化、平等权利、经济生计和知识教育维度;2)三类社区对经济生计维度以外维度影响的感知存在显著差异:门户社区对社会关系、地方文化、平等权利维度的感知最为积极,界内社区对知识教育维度的感知最为积极,边缘社区在四个维度都最为消极;3)社会影响分异主要受保护政策、产业经济、区位交通等因素影响。研究认为,在关注经济发展的同时,应当增加对平等权利、知识教育等非经济类社会影响的关注;需要对边缘社区给予特别关注和支持,以确保其在国家公园建设和发展过程中能够持续受益。本研究可为相关自然保护地社会影响的优化提供理论借鉴和案例依据。

摘要：传统的静态资源配置方式在动态、突发性负载环境下导致了集群系统、数据中心等大规模系统中极低的资源利用率和极高的能量消耗.本文提出并设计了一个应对突发性负载的可能量感知的自适应Web集群系统.相对于传统的资源监测方式,本文提出了轻量级的基于Web访问连接数的敏感因子以实现对系统负载的实时捕捉,并以虚拟机为粒度实现系统的自适应配置,同时将系统中闲置的节点转入低能耗状态以降低整个系统的能耗.另外,本文还提出并实现了利用滞回控制来处理负载在短时间内出现的乒乓波动效应.实验结果表明该系统灵敏度高,稳定,而且在突发性负载情况下的节能效果明显.

摘要：中国改革从来离不开税制变迁。"新时代"现代化经济体系指出了经济由高速增长向高质量发展转变的发展目标。为此,关于中国税制改革的长期性和规律性特征的探索持续推进。税制改革正肩负着在宏观调控、中观运行与微观治理等领域全方位发挥作用的使命。研究发现的改革趋势体现在三个方面:第一,税制优化与税负合理可成为助力经济发展质量提升的推进剂;第二,很多公共领域的问题与税制改革紧密关联起来;第三,全球化及后工业化时代的现代税收制度设计正在加速。

摘要：文化创意产业是文化产业发展到高级阶段的产物,产业生态系统的概念逐渐兴起并与其他产业相结合产生了多种产业生态,研究文化创意产业生态系统对指导产业发展具有重要理论和实践意义。本文分析了文化创意产业的要素协同关系,构建了文化创意产业生态系统的结构模型,根据"钻石模型"设计了文化创意产业生态系统竞争力评价指标体系,运用网络层次分析法计算了指标权重。研究为促进文化创意产业发展提供了参考和借鉴。

摘要：1900-1959年,中国的声乐留学生群体是西方声乐艺术在中国的传播者和推动者,他们奠定了中国近现代声乐事业的扎实根基,是中国声乐教育事业的奠基人,为中国声乐艺术的发展和壮大做出了不可磨灭的贡献。他们见证了中国的声乐从起步、提高到走向繁荣的经过和历程,为中国声乐的交流传播写下了波澜壮阔的一页。目前对于这个领域的研究尚处空白,个别有分量的零星研究也只局限于数量甚少的著名人物,而其他一些人物,虽然已有或多或少的研究或访谈类文章,但都欠缺深入研究与探讨,较多的还停留在报道介绍和一般评论的层次。为此,我们希望自己的研究能给今人以启示,以期弥补现今研究空白之遗憾,也是我们对这个群体研究的意义所在。

摘要：针对过程数据存在异常值的问题，采用中位数统计量（～X）代替传统均值（X）统计量，提出一种带有运行规则的～X（Run Rules ～X，RR—～X）控制图来监控过程均值偏移。采用马尔科夫链方法推导了RR—～X控制图的平均运行链长等性能指标，保证过程处于受控状态的统计性能基础上，优化失控状态下的性能指标，进一步获得控制图的最优决策变量和最优性能指标。仿真结果表明，针对过程中产生的中、小均值偏移，RR—～X控制图的性能明显优于传统～X控制图。

摘要：长期以来西方话语体系掌握了塑造中国形象的霸权,使中国始终处于"沉默的他者"状态中。西方话语框架已成为世界理解中国的障碍和阻力。本研究运用语料库和批判话语分析相结合的方法,对文本进行主题词、搭配以及检索行分析,观察英美主流报刊围绕"中国梦"话语轨迹,通过社会情境分析辨别、解读与阐释这些话语,以揭示西方媒体围绕"中国梦"的话语表征,以及这些表征所反映的意识形态特征,从而为"中国梦"的话语体系建构策略提出建议。

摘要：探析手工纸在现代包装设计中的应用方式及其在现代设计语境中的创新可能性。通过梳理手工纸作为包装材料的发展历程,分析其材料属性和工艺特征;结合设计包装案列,探讨手工纸作为现代包装材料的设计应用方式;通过分析手工纸在包装设计中的符号性特征,探讨手工纸与现代包装设计结合的设计创新可行性。在现代包装设计中,可通过对手工纸视觉元素的善用、造型的再用、意境的呈现等设计手法对手工纸进行应用,手工纸具备的情感符号、绿色符号、文化符号等特征也将为其在现代包装设计中的形式创新和语义延伸提供更多可能性。

摘要：在世界范围内,高等教育机构正在快速转型,学术治理(Academic Governance的影响越来越大,由于高校学术治理通常在大学中被理解为旨在确保公共利益的体制框架,即所谓的"外部治理"。事实上鉴于高校工作的复杂性,许多国家(包括美国)高校都获得了实质性的专业自主权和决策自治权,即"内部治理"。其"内部治理"的设计和流程,均以确保大学协调和控制学术活动以及维护公众利益。因此,高校学术治理应由内部治理与外部治理两个部分构成。在高等教育与政府和市场相互渗透的今天,美国高校外部学术治理问题是值得研究的课题,笔者通过考察和学习,对美国高等教育外部学术治理的起源、特点、应对策略,以及对其他国家学术治理改革的可能影响、指导和借鉴进行了积极探讨。