摘要：《锁麟囊》是著名京剧表演艺术家程砚秋的经典剧目之一。2015年,笔者参加了张火丁教授《锁麟囊》赴美演出的英文字幕翻译工作。2024年,笔者再次为张火丁教授的京剧电影《锁麟囊》做字幕翻译。本文以《锁麟囊》字幕翻译为例,结合翻译过程中遇到的问题,对京剧电影的剧目名称翻译、人物名称翻译、文化典故和文化信息的语内翻译、京剧术语的翻译方法等方面进行论述。

摘要：习近平总书记在给中国戏曲学院师生的重要回信中指出,要“坚定文化自信,弘扬优良传统,坚持守正创新”,在戏曲艺术的跨文化传播进程中,对其跨文化形象进行塑造并实现更大范围的传播与推广,需建立在对戏曲艺术全方面理解层面,并基于文化自信实现多领域的守正创新。本文在戏曲跨文化传播研究基础上,对戏曲艺术跨文化视域中的形象化问题进行论述,在分析新时代戏曲跨文化形象的背景基础上,着重探讨了戏曲跨文化形象的塑造价值与界定,以及新时代戏曲跨文化形象的传播推广策略与路径。