摘要：电影作为重要的艺术组成形式,一直以来对人们的生活有着非常重要的影响,随着电影技术的不断创新,电影已经成为文化和艺术传播的重要载体。随着我国对外开放的不断深入,以及人们思想观念的不断转变,我国对国外电影的引入也逐渐增多,而国外电影的有效传播必须要以语言翻译作为重要基础。本文就电影的字幕翻译策略展开分析和研究,并以《功夫熊猫》为例,从关联论的角度看《功夫熊猫》字幕翻译的手段和策略,希望能够促进我国电影行业的快速发展。

摘要：游憩用地是现代城市用地的重要类型,不仅承担城市户外游憩功能,而且赋予城市发展品质内涵。受制于管理体制与规划实践的问题,我国城市游憩用地的建设管理和理论研究都急待推进,从需求侧研究游憩用地满意度问题,是科学规划和有效管理城市游憩用地的必要保障。在文献梳理基础上,构建了城市游憩用地满意度评价指标体系,以308份有效问卷为数据来源,应用因子分析模型对长沙城市游憩用地满意度水平及影响因素进行研究。研究结果表明:游憩者对长沙城市游憩用地总体满意度得分64.8,满意度水平一般,存在较大改进空间;城市游憩用地的规划设计、整体认知、公共管理和质量水平是城市游憩用地满意度的四大主要影响因素。其中规划设计因素得分最高,分值为71.7,质量水平因素得分最低,分值为43.2;影响指标分析显示,游憩用地的交通便利程度、景观小品特色、卫生状况、安全状况、场所大小特征、使用品质特征、必要生活空间认知和提升城市品质认知等8个指标对城市游憩用地满意度影响较为显著。研究结论为城市游憩用地规划管理提供了较有建设性的启示。