摘要：明中叶以来兴盛的商业经济广泛渗入文化领域,兼具功能性与艺术性的园林演变为财富和身份的表征。如同院体、浙派与吴门、松江之别,园林构筑契合两种风格线索,文人庭园与皇家宫苑的双向借鉴,塑造了江南园林的独立面貌和丰富内涵。文人作者、职业画家和民间匠师沿此园林主题展开的图画实践,显见从语言表现到雅俗观念的深度融合,并经由各式媒介寻求价值延伸,呈现出层次多元的图画世界。

摘要：自明朝中叶兴起旅游浪潮之后,文人与职业作者独特的出游体验便投射于各式图画,形成了“纪行”或“纪游”的不同趋向。名园实景的象征性与自然胜景的真实性共同建构起图画与景致的再现模式,推进了画意表达与图像绘制两种风格机制的互相转化。相对于山水叙述模式,文章以园林为线索,显现从“图”到“图画兼具”再到“画”的历史演变,同时将逐渐远离的“自然”以景物符号与抽象形式的新形态重新纳入都市园林文化的书写脉络之中。