摘要：理查德·鲍尔斯曾与音乐结缘,其小说创作与文学审美亦深受音乐之影响。他将音乐元素融入小说创作,使之成为连接小说人物之纽带,或推动小说情节发展,甚至成为小说的主题。同时,他还借鉴音乐中的对位法形成其独特的对位叙事——双线对位叙事与多线对位叙事,从而使其作品成为巴赫金所谓的复调小说。其小说中的音乐叙事是一种跨媒介、跨学科的艺术融合,也是一种典型的多模态叙事。这种文学与音乐的融合既是一种艺术的回归,更是一种跨艺术的发展。其小说中的音乐叙事不仅突破了小说与音乐艺术之畛域,还揭示出文学创作的多模态审美旨趣。

摘要：小说创作、电影与绘画使纳博科夫成为一位“视觉艺术大师”。其中,电影不仅成为其生活中的一部分,而且也成为其小说的有机组成部分。其小说在主题、人物、结构抑或写作技巧等方面,皆具有电影元素而呈现出影像化特征,因此,其作品几乎都被改编成了电影。如果说影像化叙事是纳博科夫最重要的叙事策略之一,那么,蒙太奇叙事则成为其最独特的叙事策略和风格特征。影像化叙事是一种跨艺术的多模态叙事,可为视觉文化背景下的纳博科夫研究提供一种新的视角与方法。