摘要：詹姆斯·鲍斯威尔.2023.《约翰生传》.蒲隆译.上海:上海译文出版社.1637 ***:978-7-532-78316-8.0引言今年5月,上海译文出版社推出了蒲隆先生耗费十年之功译成的首个全本《约翰生传》(后文简称《传》,且引用时仅标示页数)。套书效法“限量版俱乐部出版社”典藏版(Limited Editions Club),为各卷配有独立函套;且在漆布装裱的书封处增设了约翰生博士(后文简称“博士”)的浮雕烫金像,内页附有博士密友雷诺兹诸君的百余幅插图。此外,译本糅合参校了“人人文库”和“牛津版”各类注释,补录不少说明性文字,可谓全景式地展现了博士的生平事迹及彼时英国社交场的风俗画卷。因而,对比学界此前译出的三个缩编本,上译版无论装帧设计、译笔质量乃至学术价值均有“一骑绝尘”之气象,其推出后即刻在书友间引发轰动,堪称读书界一桩盛事。总之,就这部之于英国文学汉语学界意义非凡的大书而言,我们不妨引用博士历经十年磨难书成《词典》后致信友人的一句感慨作为评语:“洋洋大观,令人自豪”(Johnson,1992:100)。