摘要：【目的/意义】探索多语言数字图书馆跨语言信息服务体系的构成原理和运行规律,基于等级管理思想制定可以适应多种需求的跨语言信息服务方案,提升我国多语言数字图书馆建设的科学化和规范化程度。【方法/过程】基于"多语言信息通道"思想分析数字图书馆跨语言信息服务的实现原理,从跨语言映射的粒度和精度两个维度构建跨语言服务组合矩阵,参照"需求层次理论"将其划分为五个自低到高依次排列的服务等级,最终构建数字图书馆跨语言信息服务等级模型。【结果/结论】数字图书馆跨语言信息服务划分起步级服务、改进级服务、基础级服务、拓展级服务和增值级服务共五个依次递进的服务等级,以及大众服务、专业服务两个组别,分别具有不同的服务特征,采用不同的策略进行提供。

摘要：文章基于信息生态学理论与方法,通过分析多语言数字图书馆信息生态链的结构模型与组合类型,总结多语言数字图书馆信息生态链的多样性特征,为我国多语言数字图书馆建设提出若干政策建议,以期推动我国多语言数字图书馆建设和管理的科学化进程。

摘要：文章在界定跨语言辅助阅读概念的基础上,构建跨语言辅助阅读的语义等级框架,参照布雷斯威克的认知系统“透镜模型”,构建跨语言辅助阅读服务的理论模型并对其运行机理进行系统解析。“透镜模型”是图书馆提供跨语言辅助阅读服务的核心参照体系,图书馆提供的主题、题录、目录、摘要、篇章和词元等母语辅助阅读线索构成用户实现跨语言阅读的“心理透镜”,对于用户进行非母语文献内容相关性判断和后续阅读决策具有决定性影响。跨语言阅读服务透镜模型对于重塑图书馆非母语文献服务空间、编制面向纸质文献的跨语言辅助阅读工具、设计数字文献的跨语言辅助阅读设施和开发多语言数字图书馆均具有理论指导价值。