摘要：康巴作家群以其独特的地域特色和浓郁的民族文化给中国文坛带来了新鲜的审美体验。本文借助生态批评理论对康巴作家群作品进行生态纬度研究,希望通过细读文本的方式,一方面挖掘出作品中蕴含的土地伦理观、人与自然和谐共生的生态哲学思想,另一方面批判了造成严重生态危机的思想根源。对康巴作家群作品的生态解读,既拓展了藏族文学的研究范围,又丰富了康巴作家作品研究的学术价值意义。

摘要：甘孜州南派藏医药典籍是古代藏族人民在恶劣的自然环境中长期同各种疾病作斗争获得的宝贵医学经验总结,在我国民族传统医学上具有重要的地位。在注重传统民族优秀文化的今天,对藏医药文化进行对外翻译,对于传播和发扬藏医药而言,具有十分重要的现实意义。在甘孜州南派藏医药典籍对外翻译中引入生态翻译学的视角,以文本生态平衡原则为指导,从“三维”适应性选择转换来对典籍进行文本移植,使之在译语文本生态环境中更好地生存,旨在促进藏医药文化与传播交流背景下,丰富生态翻译学研究内容。

摘要：生态文学作品常常从自然、社会和精神三重维度进行审美书写。阿来在其作品中高度关注生态,从三重维度来审美生态。阿来认为在人类中心主义盛行下,藏地人与自然和谐状态被打破,自然环境遭到破坏。自然生态破坏的直接根源在于社会生态出现了危机,在政治运动和经济利益获取活动中,社会关系变得冷酷,为了利益人们对自然大肆索取破坏了生态。自然生态和社会生态的危机终极根源在于人的精神生态出现了危机。阿来认为人性蜕化和利己思想异化了精神生态,导致人与人关系的冷漠和人与自然关系的紧张。阿来作品中突出了三重生态审美维度下的反思,并力主推进人与自然和谐共生的良性生态构建。

摘要：王国振等翻译的英译本King Gesar和葛浩文和林丽君翻译的英译本The Song of King Gesar是藏族活态史诗《格萨尔王》较有代表性的两个译本。文章用语料库的方法,采用LancsBox6.0工具,对这两个英译本的语篇、句子和词汇进行比较研究。研究结果表明,两个英译本在这三个方面具有一定共性,但也存在显著的差异。