摘要：“顾爷”公众号软文将其垂直化题材定位于“绘画艺术的科普”,使用“艺术漫谈+商业广告”的创作模式,艺术漫谈是重点,商业广告只是文末点缀。“顾爷”的软文多为“故事型软文”,擅长通过充满悬疑的开头、对经典文艺作品的改写、对同类故事的集结等具有创意的故事,引出广告信息。“顾爷”的软文语言插科打诨又坦诚在理,直白粗鄙又戏谑嘲弄;其视觉语言亦具有很高的辨识度和戏剧性。“顾爷”善于运用“神转折”结构,即“问题——铺垫——再铺垫——转折”的模式串联广告。“顾爷”通过垂直化题材、创意性故事、个性化语言、神转折结构等内容生产策略,凸显了软文的文学性对受众的吸引,弱化了软文的商业性对受众的压迫,从而为商业营销开辟了一条高效触达的道路,那就是打动消费者,而不是打扰消费者。

摘要：审美性前所未有地凸显是微信公众号软文产生巨大商业效用的重要原因,但尚未得到学界的充分阐发。优质公众号软文具备鲜明的审美风格,高阶植入式软文在“泛文学内容+商业广告”的创作模式中,更好地保全了审美性。公众号软文基于目标受众的符号价值观发起消费行为,通过泛文学的内容创作,将符号价值嫁接到商品上进行精准营销;通过审美性为商业营销开辟了一条高效触达的道路——打动而非打扰,从而具备了受众、广告主和媒体三赢的可能性。但审美性与商业性之间的矛盾,并未在公众号软文中得以彻底解决。

摘要：本文旨在分析翻译过程研究(Translation Process Research,TPR)的要旨,阐述认知翻译学对译者在不同文本类型、翻译方向、时间压力等变量影响下,认知负荷的研究及存在的问题。提出未来的翻译过程研究还须在四个方面进行完善,包括扩大实验样本、还原真实翻译场景、结合翻译过程与翻译产品、运用三角测量法等。翻译过程研究要运用最新的研究理念、设计思路和研究方法,在翻译过程的神经生理机制及脑的时间进程和激活模式上做更多有意义的探索。